Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Berceuse pour Gaya

Berceuse pour Gaya

Dors mon enfant petit et marche dans tes rêves
Les rêves d'organdi, les anges les soulèvent,
Les soulèvent si bien, les soulèvent si bien
Qu'on dirait un grand ciel sur un vitrail ancien
Dors mon enfant petit et saute dans tes rêves
Comme un joyeux cabri sur les chemins de neige,
De neige si jolie, de neige si jolie
Qu'on dirait du coton tombé du paradis
Dors mon enfant petit et rêve que tu rêves.
Les rêves de la vie ont une vie trop brève,
Trop brève mais si bleue, trop brève mais si bleue
Qu'on croirait l'océan endormi dans les yeux
Dors mon petit et crois en tes longs rêves
Car ils sont la magie d'un magicien orfèvre,
Un orfèvre très fort, un orfèvre si fort
Qu'on croirait l'univers ciselé dans de l'or.
Dors, dors, dors.

Колыбельная для Гайи

Спи, дитя мое, малое, и гуляй в своих снах,
Снах из органзы, ангелы их поднимают,
Поднимают так нежно, поднимают так высоко,
Что словно небосвод на старинном витраже.
Спи, дитя мое, малое, и прыгай в своих снах,
Словно резвый козленок по снежным тропинкам,
По снегу такому красивому, по снегу такому милому,
Что словно хлопок, упавший с небес.
Спи, дитя мое, малое, и мечтай, что ты спишь.
Сны жизни имеют слишком короткую жизнь,
Слишком короткую, но такую голубую, слишком короткую, но такую синюю,
Что словно океан, уснувший в глазах.
Спи, малыш мой, и верь в свои долгие сны,
Ведь они — волшебство искусного мага-ювелира,
Ювелира такого сильного, ювелира такого искусного,
Что словно вселенная, высеченная из золота.
Спи, спи, спи.