Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Ca claque

Ca claque

(Gilbert Bécaud/Pierre Delanoë)

Ah ah ah, mon cœur se délivre de ses joies, de ses peines
Avec quatre doigts, quatre doigts sur du cuivre.
Dou do pou pa dou daliou bou bèh.
Hé, moi, je m'laisse vivre puisque j'ai, c'est ma veine
Quatre doigts, quatre doigts sur du cuivre.
Dou do pou pa dou daliou bou bèh.

Ça claque! Quand j'ai envie de chanter
Ça claque! L'amour est dans mon cœur et
Ça claque! Et tous mes gentils voisins
Sont condamnés jusqu'au p'tit matin à écouter claquer mes refrains.

Ça pleure! Quand l'amour s'en est allé
Ça pleure! Mes rêves évaporés
Ça pleure! Quand j'ai envie de pleurer
Et que mes yeux sont trop fatigués, alors, je laisse mes doigts jouer.

Et alors... Quoi qu'il arrive, bof! J'ai toujours, c'est ma veine
Quatre doigts sur du cuivre, da dou liou wa dou bèh.
Mes lèvres n'ont jamais su dire les mots d'amour.
Mes doigts ne savent pas écrire les mots d'amour.
Pour que mes doigts écrivent
Il leur faut du cuivre, du cuivre, du cuivre!

Ça claque! Comme du noir sur du blanc
Ça claque! Comme les pas d'un régiment
Ça claque! Des "Je t'aime" à bout portant
En jouant, en jouant sur du cuivre!

Щелчок

(Gilbert Bécaud/Pierre Delanoë)

Ах, ах, ах, мое сердце освобождается от своих радостей, от своих печалей
Четыремя пальцами, четырьмя пальцами на меди.
Ду до пу па ду далиу бу бе.
Эй, я позволяю себе жить, ведь у меня есть, это моя жилка
Четыре пальца, четыре пальца на меди.
Ду до пу па ду далиу бу бе.

Щелчок! Когда мне хочется петь
Щелчок! Любовь в моем сердце, и
Щелчок! И все мои милые соседи
Обречены до самого утра слушать щелканье моих припевов.

Плачет! Когда любовь ушла
Плачет! Мои мечты испарились
Плачет! Когда мне хочется плакать
И когда мои глаза слишком устали, тогда я позволяю своим пальцам играть.

И тогда... Что бы ни случилось, пф! У меня всегда есть, это моя жилка
Четыре пальца на меди, да ду лиу ва ду бе.
Мои губы никогда не умели говорить слова любви.
Мои пальцы не умеют писать слова любви.
Чтобы мои пальцы писали
Им нужна медь, медь, медь!

Щелчок! Как черное на белом
Щелчок! Как шаги полка
Щелчок! "Я люблю тебя" в упор
Играя, играя на меди!