Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Ce monde t'attend

Ce monde t'attend

Ton esprit troublé virevolte
Entre le doute et la révolte
Que sera demain ta récolte
De printemps?
Ne sachant pas ce que tu sèmes
T′as peur de tout et de toi-même
Mais n'en fais pas tout un problème
Viens ce monde t′attend
Quand ton corps prendra la parole
Ta couche sera d'herbes folles
Ton ciel de lit une coupole
Hors du temps
Où sous un ciel bleu sans nuage
J'effeuillerai d′une main sage
Tous les pétales de ton âge
Viens ce monde t′attend
Toutes les joies te sont promises
Mais quitte ta mine indécise
Avant que les années ne brisent
Tes élans
Ferme les yeux sous des caresses
Pour mieux goûter jusqu'à l′ivresse
Le vin clairet de la jeunesse
Viens ce monde t'attend
Quand l′amour piétine à ta porte
Ivre de joie de toutes sortes
Ouvre ton cur pour qu'il t′emporte
Triomphant
Vers l'inconnu, vers mille choses
D'un univers qui se propose
A ta jeunesse à peine éclose
Viens ce monde t′attend

Этот мир ждёт тебя

Твой взволнованный дух мечется,
Между сомненьем и протестом.
Какой же будет урожай твой
Весенний?
Не зная, что ты сеешь,
Ты боишься всего и себя самой.
Но не делай из этого трагедию,
Иди, этот мир ждёт тебя.
Когда твое тело заговорит,
Твоей постелью станут травы дикие,
А небосвод – твоим пологом
Вне времени.
Где под безоблачным небом
Я буду осторожно срывать
Все лепестки твоих лет,
Иди, этот мир ждёт тебя.
Все радости тебе обещаны,
Но сбрось свою нерешительность,
Прежде чем годы сломают
Твой порыв.
Закрой глаза под ласками,
Чтобы лучше вкусить, до опьянения,
Светлое вино юности.
Иди, этот мир ждёт тебя.
Когда любовь постучится в твою дверь,
Пьяная от радости всех видов,
Открой свое сердце, чтобы она тебя унесла
С триумфом
К неизведанному, к тысяче вещей,
Вселенной, которая предлагает себя
Твоей едва распустившейся юности.
Иди, этот мир ждёт тебя.