Croquemitoufle - Gilbert Bécaud перевод на английский

Croquemitoufle

Je me rencroquemitoufle
Au fond des pantoufles
Quand tu n'es pas là
Et je m'éfiléfiloche
Comme un fond de poche
Quand tu n'es pas là

Je périclite, décline en carabobine
Qui n'en finit pas
Et la vie me semble fouine
Blette et filandrine quand tu n'es pas là

Que le temps s'étire
Oh oh oh
Tirelirela

Et je me serpentiluche
Je m'escaramuche
Dans le creux des bois
Tous les raconte-bouillasses
Des grogne-filasses ne m'atteignent pas
C'est la pauvre galochade
La maripanade des jours sans galas
Tous les corbeaux croambulent
C'est la plénibule des oiseaux de croix

Oh oh oh
Oh, que le temps s'étire
Tirelirela

Mais soudain je m'exclamouche
Ton coeur qui fait mouche
Trinque avec le mien
Tu t'es raminagroviche
Comme chattebiche
Ronronne matin
Boum ça tambouriclaironne
Ça tonitrutonne en millions d'éclats
Moi je t'enrubambichonnes
Je t'empolissonnes au lit de ma joie

Oh mon Dieu que je t'aime
Oh oh oh
Tirelirela

Croquemitoufle (Nibbled Slipper)

I curl up tight,
Deep in my slippers,
When you're not here.
And I unravel,
Like an empty pocket,
When you're not here.

I wither, decline into a rambling mess,
That never ends.
And life seems like a weasel,
Limp and stringy when you're not here.

How time stretches on,
Oh oh oh
Tra-la-la

And I slither and lurk,
I skulk around,
In the hollow of the woods.
All the tell-tale gossips,
The grumpy nags don't reach me.
It's a sorry mess,
A dull marmalade of gala-less days.
All the crows croak and ramble,
It's the full gathering of birds of ill omen.

Oh oh oh
Oh, how time stretches on,
Tra-la-la

But suddenly I exclaim,
Your heart, hitting the mark,
Clinks glasses with mine.
You've snuggled up close,
Like a little cat,
Purring in the morning.
Boom, it drums and trumpets,
It thunders in a million bursts.
I wrap you in tenderness,
I cuddle you in the bed of my joy.

Oh my God, how I love you,
Oh oh oh
Tra-la-la