Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Dieu mécréant

Dieu mécréant

Y a toujours dans les yeux des filles
Autant de défi que de peur
Et puis l′ printemps et sa famille
Monsieur le fruit, Madame la fleur
Mais c'est bizarre, ma sur Anne
J′ai l'impression de jour en jour
Que la Terre a un peu moins d'âme
Et les hommes un peu moins d′amour
Dieu de tout, de l′ombre et du soleil
Tu ne crois plus en nous
Dieu des croix
Des guerres et des merveilles
Tu as peur de la foi
Mes prières reviennent trop souvent
Avec mention destinataire absent
Si l'exemple vient d′en haut
Comment veux-tu que l'on y crois
Dieu mécréant
Roi du néant
Reviens chez nous Bon Dieu
Descends de tes étoiles
Remplis tes cathédrales
Dieu des rues
Des champs, du bien, du mal
Pourquoi nous renies-tu?
Tu dormais au fond du paradis
Mais on s′est réveillé, on a grandi
On t' promet d′ plus recommencer
Nos jeux stupides et nos haines insensées
On va s'aimer
Reviens pour nous Bon Dieu
Et si tu n'y crois plus
On y croira pour deux
Alléluia, alléluia {ad lib}

Бог неверующий

В глазах девушек всегда
Столько же вызова, сколько и страха
А еще весна и ее семья
Господин Фрукт, Госпожа Цветок
Но это странно, сестра моя Анна
У меня такое чувство, день ото дня
Что у Земли все меньше души
А у людей все меньше любви
Бог всего, тени и солнца
Ты больше не веришь в нас
Бог крестов
Войн и чудес
Ты боишься веры
Мои молитвы слишком часто возвращаются
С пометкой "адресат отсутствует"
Если пример идет сверху
Как ты хочешь, чтобы мы верили
Бог неверующий
Царь пустоты
Вернись к нам, Боже
Сойди со своих звезд
Наполни свои соборы
Бог улиц
Полей, добра, зла
Почему ты отрекаешься от нас?
Ты спал в глубине рая
Но мы проснулись, мы выросли
Мы обещаем больше не повторять
Наши глупые игры и безумную ненависть
Мы будем любить друг друга
Вернись к нам, Боже
И если ты больше не веришь
Мы будем верить за двоих
Аллилуйя, аллилуйя {ad lib}