Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Encore Une Fois

Encore Une Fois

Gare de Lyon, le jour se lève
Moi j'ai pas fini mon rêve
Café noir, douche glacée
Difficile de se réveiller
Ça me tient comme une fièvre
Ce goût de toi sur mes lèvres
Et je pense à toi encore une fois

Vite l'ascenseur, la voiture
Ça démarre à toute allure
La radio joue des chansons
Je suis coincé à la Nation
Huit heures et quart, fin novembre
Pourquoi on vit pas ensemble
Et je pense à toi encore une fois

Le bureau, les secrétaires
Les affreux et les affaires
Ce téléphone merveilleux
Vous avez Berlin sur la deux
C'est jamais toi qui m'appelle
Auf Wiedersehen Mademoiselle
Et je pense à toi encore une fois

Réunion pour une campagne
On lance un nouveau champagne
Je n'ai pas lu le dossier
Marketing et publicité
Tiens, à propos de champagne
Ça me donne des idées
Et je pense à toi encore une fois

Déjeuner avec la presse
Explications en vitesse
J'ai le cœur, la tête ailleurs
Il n'est pas tout à fait quinze heures
Où est-tu dans cette ville?
J'adore quand tu te maquilles
Et je pense à toi encore une fois

Et puis j'arrive à mon étage
Tu m'as laissé un message
Un numéro où t'appeler
Qui sonne toujours occupé
On m'appelle sur l'autre ligne
Je te rappelle, impossible
J'ai besoin de toi encore une fois

Quelque part je t'imagine
Devant ces murs de vitrines
On s'est donné rendez-vous
Est-ce que tu te souviendras où?
Ce café de Montparnasse
Dix neuf heures, comme le temps passe
J'ai envie de toi encore une fois

Je suis un peu en avance
Devant mon whisky d'urgence
Tu viendras, tu viendras pas
Je me raconte n'importe quoi
Allez barman la même chose
Je fredonne "la vie en rose"
J'suis dans un état encore une fois

Et puis d'un coup tu arrives
Tout d'un coup c'est bon de vivre
C'est bien ton corps que je touche
C'est bien ton visage, ta bouche
Vivement que le jour s'achève
Que je continue mon rêve
J'en peux plus de toi encore une fois

Et le temps, le temps cavale
C'est la poursuite infernale
Les fourmis et les cigales
Ne voient plus passer les saisons
C'est demain la fin du monde
Mais puisqu'on est seul au monde
On le refera encore une fois

Encore une fois, encore une fois

Ещё Раз

Лионский вокзал, занимается день,
А мой сон никак не кончается.
Чёрный кофе, холодный душ,
Так тяжело просыпаться.
Меня лихорадит,
Вкус твоих губ на моих.
И я думаю о тебе ещё раз.

Скорее в лифт, в машину,
Мчусь на полной скорости.
Радио играет песни,
Я застрял у площади Нации.
Восемь пятнадцать, конец ноября,
Почему мы не живём вместе?
И я думаю о тебе ещё раз.

Офис, секретарши,
Ужасные дела и сделки.
Этот чудесный телефон,
Берлин на второй линии.
Ты никогда мне не звонишь.
Auf Wiedersehen, мадемуазель.
И я думаю о тебе ещё раз.

Встреча по поводу рекламной кампании,
Запускаем новое шампанское.
Я не читал досье,
Маркетинг и реклама.
Кстати, о шампанском,
У меня появились идеи.
И я думаю о тебе ещё раз.

Обед с прессой,
Быстрые объяснения.
Мои мысли и сердце где-то далеко,
Ещё нет и трёх.
Где ты в этом городе?
Обожаю, когда ты красишься.
И я думаю о тебе ещё раз.

И вот я на своём этаже,
Ты оставила мне сообщение.
Номер, по которому тебе звонить,
Но он постоянно занят.
Мне звонят по другой линии.
Перезвонить тебе невозможно.
Ты мне нужна ещё раз.

Где-то я тебя представляю
Перед этими витринами.
Мы договорились о встрече,
Вспомнишь ли ты, где?
Это кафе на Монпарнасе,
Семь вечера, как быстро летит время.
Я хочу тебя ещё раз.

Я немного раньше,
С моим экстренным виски.
Придёшь ты или нет?
Я говорю себе всякую чушь.
Бармен, ещё того же.
Я напеваю "Жизнь в розовом цвете".
Я в таком состоянии, ещё раз.

И вдруг ты появляешься.
Вдруг так хорошо жить.
Это точно твоё тело, к которому я прикасаюсь,
Это точно твоё лицо, твои губы.
Скорее бы день закончился,
Чтобы я продолжил свой сон.
Я больше не могу без тебя, ещё раз.

И время, время скачет,
Это адская погоня.
Муравьи и цикады
Больше не видят смены времён года.
Завтра конец света,
Но раз мы одни на свете,
Мы сделаем это ещё раз.

Ещё раз, ещё раз.