Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Felicita

Felicita

Là-haut, du côté de Vicenta, la terre n'était pas riche
Et mon père non plus
Chez nous, un oncle un peu triste
Un peu idéaliste
Nous racontait sa guerre
On ne l'a jamais cru

Le jeudi, c'était les vacances chez la cousine Angela
Y avait des confitures mais surtout le piano
Un meuble d'héritage
Venu du Moyen-Âge
Aussi faux que les cloches
Mais ce qu'il était beau!

J'aimais le son guitare
De cet instrument rare
Quand je touchais les notes
Il me disait des choses que je trouvais jolies
Alors un jour, Angela m'a conduit chez Marika
Une grande artiste des années lointaines
Célèbre à Cracovie

Ses mains étaient légères
Me tenaient par l'épaule
Me faisaient faire des gammes
Chanter Napolitano
Je travaillais bien

Pour l'anniversaire de ma mère
J'ai fait un numéro devant la famille entière
Et aussi pour Lea, la fille du voisin
Ma voisine d'en bas

Ah! Felicita!
È bravo mille per la tua bella musica
Bravo, Felicita!
Ce mot de rêve
Sur les lèvres
De Lea

Et puis j'ai écrit des paroles
Lea, à tous ces "je t'aime", j'ai mis de la musique
Ce fut la première de mes chansons

Bien sûr, j'en ai fait d'autres
Chantées à la kermesse
Les dimanches de fête
Lea faisait la quête
À la belle saison

À la mort de mon père
J'ai tenu l'harmonium
J'ai chanté les prières
Je me sentais dans ma solitude devenir un homme

Pour gagner la vie de bohème, j'ai tourné dans les villages
Dans tous les coins de province
Lea... se marie à Vérone
À Vérone.

C'est un beau métier, la musique
Qui faisait peur à mon père
On en parle au cimetière
On en rit tous les deux
Je conserve de mes jours fastes
Un souvenir formidable
Et, les soirs misérables
J'entends la salle qui m'acclame
Je ferme les yeux... les yeux

Ah! Felicita!
Bravo mille per la tua bella musica
Bravo, Felicita!
Ce mot de rêve
Sur les lèvres
De Lea

Ah! Felicita!
Bravo mille per la tua bella musica
Bravo, Felicita!
Ce mot de rêve
Sur les lèvres
De Lea

Ah! Felicita!
Bravo mille per la tua bella musica
Bravo, Felicita!
Ce mot de rêve
Sur les lèvres
De Lea

Ah! Felicita!
Bravo mille per la tua bella musica
Bravo, Felicita!
Ce mot de rêve
Sur les lèvres
De Lea

Felicita

Up there, near Vicenta, the land wasn't rich,
And neither was my father.
At our house, a somewhat sad uncle,
A bit of an idealist,
Would tell us about his war.
We never believed him.

Thursdays were holidays at Cousin Angela's.
There were jams, but above all, the piano,
An inherited piece of furniture
From the Middle Ages,
As out of tune as the church bells,
But oh, how beautiful it was!

I loved the guitar-like sound
Of this rare instrument.
When I touched the keys,
It would tell me things I found lovely.
Then one day, Angela took me to Marika,
A great artist from bygone years,
Famous in Krakow.

Her hands were light,
Holding my shoulders,
Making me practice scales,
Sing Napolitano.
I worked hard.

For my mother's birthday,
I put on a show for the whole family,
And also for Lea, the neighbor's daughter,
My downstairs neighbor.

Ah! Felicita!
A thousand bravos for your beautiful music!
Bravo, Felicita!
That dream word
On the lips
Of Lea.

And then I wrote lyrics.
Lea, to all those "I love yous," I added music.
It was the first of my songs.

Of course, I wrote others,
Sung at the fair,
On holidays,
Lea would take up the collection
In the summertime.

When my father died,
I played the harmonium.
I sang the prayers.
In my solitude, I felt myself becoming a man.

To earn a bohemian living, I toured the villages,
Every corner of the province.
Lea... got married in Verona.
In Verona.

Music is a beautiful profession,
One that scared my father.
We talk about it at the cemetery.
We both laugh about it.
I keep from my glory days
A wonderful memory.
And, on miserable evenings,
I hear the hall applauding me.
I close my eyes... my eyes.

Ah! Felicita!
A thousand bravos for your beautiful music!
Bravo, Felicita!
That dream word
On the lips
Of Lea.

Ah! Felicita!
A thousand bravos for your beautiful music!
Bravo, Felicita!
That dream word
On the lips
Of Lea.

Ah! Felicita!
A thousand bravos for your beautiful music!
Bravo, Felicita!
That dream word
On the lips
Of Lea.

Ah! Felicita!
A thousand bravos for your beautiful music!
Bravo, Felicita!
That dream word
On the lips
Of Lea.