Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Heureusement y'a les copains

Heureusement y'a les copains

(Gilbert Bécaud/Pierre Delanoë)
Ça va trop loin, mmm, beaucoup trop loin
Ça va trop fort, beaucoup trop fort, à ce rythme fracassant.
On va se casser les dents, on va se casser les dents, c′est sûr!
Ça va trop vite autour de moi, le temps me claque entre les doigts.
Mes jours filent dans le vent, mes nuits filent dans le vent
La vie file et court devant... devant! Ouais!
Heureusement, y'a les copains qu′on aime bien
Et les copains des copains qu'on aime bien.
Heureusement, y'a les copains qui savent bien
Qu′en mettant tout en commun, on se sent bien.
Et on dit, l′on dit, l'on dit n′importe quoi ou l'on ne dit rien.
Heureusement, y′a les copains et ça c'est bien.
Ça va trop vite autour de moi, le temps me claque entre les doigts.
Mes jours filent dans le vent, mes nuits filent dans le vent
La vie file et court devant... devant!
Heureusement, y′a les copains qu'on aime bien
Et les copains des copains qu'on aime bien.
Heureusement, y′a les copains qui savent bien
Qu′en mettant tout en commun, on se sent bien.
Et on dit, l'on dit, l′on dit n'importe quoi ou l′on ne dit rien.
Heureusement, y'a les copains et ça c′est bien.

Fortunately, There's Good Friends

(Gilbert Bécaud/Pierre Delanoë)
It's going too far, mmm, much too far
It's going too fast, much too fast, at this shattering pace.
We're going to break our teeth, we're going to break our teeth, that's for sure!
It's going too fast around me, time is slipping through my fingers.
My days are flying in the wind, my nights are flying in the wind
Life is flying and running ahead... ahead! Yeah!
Fortunately, there are good friends we love
And the friends of friends we love.
Fortunately, there are good friends who know
That by sharing everything, we feel good.
And we say, we say, we say anything or we say nothing.
Fortunately, there are good friends and that's good.
It's going too fast around me, time is slipping through my fingers.
My days are flying in the wind, my nights are flying in the wind
Life is flying and running ahead... ahead!
Fortunately, there are good friends we love
And the friends of friends we love.
Fortunately, there are good friends who know
That by sharing everything, we feel good.
And we say, we say, we say anything or we say nothing.
Fortunately, there are good friends and that's good.