Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Je Reviens Te Chercher - Live Olympia 1997

Je Reviens Te Chercher - Live Olympia 1997

Je reviens te chercher
Je savais que tu m′attendais
Je savais que l'on ne pourrait
Se passer l′un de l'autre longtemps
Je reviens te chercher
Ben tu vois, j'ai pas trop changé
Et je vois que de ton côté
Tu as bien traversé le temps
Tous les deux on s′est fait la guerre
Tous les deux on s′est pillés, volés, ruinés
Qui a gagné, qui a perdu,
On n'en sait rien, on ne sait plus
On se retrouve les mains nues
Mais après la guerre,
Il nous reste à faire
La paix.
Je reviens te chercher
Tremblant comme un jeune marié
Mais plus riche qu′aux jours passés
De tendresse et de larmes et de temps
Je reviens te chercher
J'ai l′air bête sur ce palier
Aide-moi et viens m'embrasser
Un taxi est en bas qui attend
Tous les deux on s′est fait la guerre
Tous les deux on s'est pillés, volés, ruinés
Qui a gagné, qui a perdu,
On n'en sait rien, on ne sait plus
On se retrouve les mains nues
Mais après la guerre,
Il nous reste à faire
La paix.

Я вернулся за тобой - Концерт в Олимпии 1997

Я вернулся за тобой,
Я знал, что ты ждешь меня.
Я знал, что мы не сможем
Долго быть друг без друга.
Я вернулся за тобой,
Видишь, я не слишком изменился,
И вижу, что ты тоже
Хорошо перенесла время.
Мы оба воевали друг с другом,
Мы оба грабили, воровали, разоряли друг друга.
Кто выиграл, кто проиграл,
Мы не знаем, мы уже не помним.
Мы снова вместе, с пустыми руками,
Но после войны
Нам остается заключить
Мир.
Я вернулся за тобой,
Трепещу, как молодой жених,
Но богаче, чем в прежние дни,
Нежностью, слезами и временем.
Я вернулся за тобой,
Я выгляжу глупо на этой лестничной площадке.
Помоги мне и поцелуй меня.
Внизу ждет такси.
Мы оба воевали друг с другом,
Мы оба грабили, воровали, разоряли друг друга.
Кто выиграл, кто проиграл,
Мы не знаем, мы уже не помним.
Мы снова вместе, с пустыми руками,
Но после войны
Нам остается заключить
Мир.