Je t'ai ouvert les yeux - Gilbert Bécaud перевод на английский

Je t'ai ouvert les yeux

Je T'ai Ouvert Les Yeux pour mieux fermer les miens
Je t'ai donné mon sang pour que mon sang survive
Je t'ai donné tes mains pour me donner la main
Sur mon dernier chemin, demain
Puis je t'ai dit d'aimer
Au delà de l'amour
Et je t'ai dit qu'aimer c'était aussi terrible
Et moi qui fais le fort, lorsque ce fut mon tour
J'en ai pensé mourir un jour
Ce credo de la vie et du coeur
Ne s'apprend qu'à genoux et par coeur
Et si je t'ai donné en pâture à la rue
Pour mieux forger ta vie d'une forge
C'est pour que tes vingt ans tu ne rendes point gorge
A ceux qui crient le plus et sont des inconnus
Ce credo de la vie et du coeur
Ne s'apprend qu'à genoux et par coeur
Je sais certains matins tellement purs d'été
Et tellement radieux dans la chanson des aulnes
Qu'on entend murmurer quelquefois le grand Meaulnes
Et que par cela seul, ta jeunesse est sauvée

Je t'ai ouvert les yeux

I Opened Your Eyes to better close mine
I gave you my blood so that my blood might survive
I gave you your hands so that you can hold mine
On my last journey, tomorrow
Then I told you to love
Beyond the realm of love
And I told you that loving was also terrifying
And I who feigned strength, when it was my turn
I thought I would die one day
This creed of life and heart
Is only learned on one's knees and by heart
And if I sent you off to the streets
To better forge your life from a forge
It's so that when you're twenty, you won't be prey
To those who shout the loudest and are strangers
This creed of life and heart
Is only learned on one's knees and by heart
I know of certain summer mornings so pure
And so radiant in the song of the alder trees
That we sometimes hear the great Meaulnes murmur
And that by that alone, your youth is saved