Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Je t'ai ouvert les yeux

Je t'ai ouvert les yeux

Je T'ai Ouvert Les Yeux pour mieux fermer les miens
Je t'ai donné mon sang pour que mon sang survive
Je t'ai donné tes mains pour me donner la main
Sur mon dernier chemin, demain
Puis je t'ai dit d'aimer
Au delà de l'amour
Et je t'ai dit qu'aimer c'était aussi terrible
Et moi qui fais le fort, lorsque ce fut mon tour
J'en ai pensé mourir un jour
Ce credo de la vie et du coeur
Ne s'apprend qu'à genoux et par coeur
Et si je t'ai donné en pâture à la rue
Pour mieux forger ta vie d'une forge
C'est pour que tes vingt ans tu ne rendes point gorge
A ceux qui crient le plus et sont des inconnus
Ce credo de la vie et du coeur
Ne s'apprend qu'à genoux et par coeur
Je sais certains matins tellement purs d'été
Et tellement radieux dans la chanson des aulnes
Qu'on entend murmurer quelquefois le grand Meaulnes
Et que par cela seul, ta jeunesse est sauvée

Я открыл тебе глаза

Я открыл тебе глаза, чтобы лучше закрыть свои.
Я дал тебе свою кровь, чтобы моя кровь жила.
Я дал тебе твои руки, чтобы ты подала мне руку
На моем последнем пути, завтра.
Потом я сказал тебе любить
За пределами любви.
И я сказал тебе, что любить — это тоже страшно.
И я, который держится молодцом, когда настал мой черед,
Я думал, что умру однажды.
Это кредо жизни и сердца
Познаётся лишь на коленях и наизусть.
И если я отдал тебя на съедение улице,
Чтобы лучше закалить твою жизнь в горниле,
То это для того, чтобы в свои двадцать лет ты не сдалась
Тем, кто кричит громче всех и кто тебе чужие.
Это кредо жизни и сердца
Познаётся лишь на коленях и наизусть.
Я знаю некоторые утра, такие чистые, летние,
И такие лучезарные в песне ольшанника,
Что слышишь иногда шепот великого Мельна,
И что лишь благодаря этому твоя юность спасена.