Je t'aime - Gilbert Bécaud перевод на английский

Je t'aime

Ferme la porte et assieds-toi.
Ce soir, je ne me dégonfle pas.
Écoute ça, je t′aime!
Petite soeur, tu croyais bien
Que je t'aimais comme un copain.
C′était pas ça, non, je t'aime!
Tu vois, j'ai mis des fleurs partout.
C′est notre premier rendez-vous
Et tu viendras, dis, je t′aime.
Quand on dit ça à un fauteuil,
Dans une chambre où l'on est seul,
C′est effrayant comme on est seul.
Dis-moi bonjour, embrasse-moi,
Mais ne m'embrasse pas comme ça.
C′est plus pareil, dis, je t'aime!
On est ensemble et on est là,
On n′ira pas au cinéma.
On restera, oh je t'aime!
Quand on dit ça à un fauteuil,
Dans une chambre où l'on est seul,
C′est effrayant comme on est seul!
Sainte Marie, priez pour moi,
Car si elle ne venait pas,
J′en crèverais, Sainte Marie, je l'aime!
Quand on dit ça à un fauteuil,
Dans une chambre où l′on est seul,
Sainte Marie, comme on est seul!

I Love You

Close the door and sit down.
Tonight, I'm not holding back.
Listen to this, I love you!
Little sister, you thought so well
That I loved you like a friend.
It wasn't that, no, I love you!
You see, I put flowers everywhere.
This is our first date
And you'll come, say, I love you.
When you say that to an armchair,
In a room where you're alone,
It's frightening how alone you are.
Say hello, kiss me,
But don't kiss me like that.
It's not the same anymore, say, I love you!
We are together and we are there,
We won't go to the movies.
We'll stay, oh I love you!
When you say that to an armchair,
In a room where you're alone,
It's frightening how alone you are!
Saint Mary, pray for me,
Because if she doesn't come,
I'll die, Saint Mary, I love her!
When you say that to an armchair,
In a room where you're alone,
Saint Mary, how alone we are!