Je t'appartiens - Remasterisé en 2003 - Gilbert Bécaud перевод на английский

Je t'appartiens - Remasterisé en 2003

Comme l'argile
L'insecte fragile
L'esclave docile
Je t'appartiens
De tout mon être
Tu es le seul maître
Je dois me soumettre
Je t'appartiens
{V1:}
Si tu condamnes
Jetant mon âme
Au creux des flammes
Je n'y peux rien
{V2:}
Si tu condamnes
Si tu me damnes
Voici mon âme
Voici mes mains
Avec les peines
L'amour et la haine
Coulant dans mes veines
Je t'appartiens
Que puis-je faire
Pour te satisfaire
Patron de la terre
Sur mon chemin
Comme les anges
Chanter tes louanges
Mais je ne suis pas un ange
Tu le sais bien
Je ne suis qu'un homme
Rien qu'un pauvre homme
Je t'aime bien
Comme un copain
{V1:}
Souvent je pense
Que dans ton immense
Palais de silence
Tu dois être bien
{V2:}
Parfois je pense
Que dans ton immense
Palais de silence
On doit être bien

I Belong to You - Remastered in 2003

Like clay,
A fragile insect,
A docile slave,
I belong to you.
With all my being,
You are the only master,
I must submit,
I belong to you.
{V1:}
If you condemn,
Casting my soul
Into the heart of flames,
I can do nothing.
{V2:}
If you condemn,
If you damn me,
Here is my soul,
Here are my hands,
With the pain,
Love and hate
Flowing through my veins,
I belong to you.
What can I do
To satisfy you,
Master of the earth?
On my path,
Like the angels,
To sing your praises.
But I am not an angel,
You know it well.
I am only a man,
Nothing but a poor man.
I love you well,
Like a friend.
{V1:}
Often I think
That in your immense
Palace of silence,
You must be fine.
{V2:}
Sometimes I think
That in your immense
Palace of silence,
You must be fine.