Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - L'absent

L'absent

Qu'elle est lourde à porter, l'absence de l'ami
L'ami qui tous les soirs venait à cette table
Et qui ne viendra plus, la mort est misérable
Qui poignarde le cœur et qui te déconstruit

Il avait dit un jour "lorsque je m'en irai
Vers les lointains, pays au-delà de la terre
Vous ne pleurerez pas, vous lèverez vos verres
Et vous boirez pour moi à mon éternité"

Dans le creux de mes nuits, alors, je voudrais bien
Boire à son souvenir pour lui rester fidèle
Mais j'ai trop de chagrin et sa voix qui m'appelle
Se plante comme un clou dans le creux de ma main

Alors je reste là, au bord de mon passé
Silencieux et vaincu, pendant que sa voix passe
Et j'écoute la vie s'installer à sa place
Sa place qui pourtant demeure abandonnée

La vie de chaque jour aux minuscules joies
Veut remplir à tout prix le vide de l'absence
Mais elle ne pourra pas, avec ses manigances
Me prendre mon ami pour la seconde fois

Qu'elle est lourde à porter, l'absence de l'ami
Qu'elle est lourde à porter, l'absence de l'ami

The Absent One

How heavy it is to bear, my love, the absence of my friend
The friend who every night came to this table
And who will come no more, death is so miserable
It stabs the heart and tears you down inside

He said one day, "When I go away, my dear,
To distant lands, beyond this earthly sphere,
You will not weep, you'll raise your glasses high,
And drink to me, in my eternity."

In the hollow of my nights, then, I would like to try
To drink to his memory, to stay loyal and true,
But my grief is too deep, and his voice calls to me anew,
It pierces like a nail, in the hollow of my hand.

So I remain here, love, on the edge of my past,
Silent and defeated, while his voice drifts past,
And I listen to life taking his place at last,
His place, which nevertheless, remains abandoned and vast.

The everyday life, with its minuscule joys,
Wants to fill at all costs the void of his absence's noise,
But it will never be able, with its petty ploys,
To take my friend from me a second time, my sweet.

How heavy it is to bear, the absence of my friend,
How heavy it is to bear, the absence of my friend.