Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - L'enterrement de Cornélius

Ich ging allein durch diese Stadt,

Я шел по этому городу один,,

Die allerhand zu bieten hat.

Которая может предложить все, что угодно.

Da sah ich Dich vorüber gehn und sagte:"Bonjour".

Тогда я увидел, как ты прошел мимо, и сказал:"Бонжур".

Ich ging mit Dir in ein Café

Я пошел с тобой в кафе

Wo ich erfuhr, Du heißt René.

Там, где я узнал, тебя зовут Рене.

Wenn ich an diese Stunde denke, singe ich nur:

Когда я думаю об этом часе, я просто пою:

Oh, Champs-Elysées, oh, Champs-Elysées

Sonne scheint, Regen rinnt

Светит солнце, льет дождь

Ganz egal, wir beide sind

Неважно, мы оба

So froh wenn wir uns wiedersehn, oh Champs-Elysées

Так рад, когда мы снова увидимся, о Елисейские поля

Wie wunderschön der Abend war,

Как прекрасен был вечер,

Da drüben in der kleinen Bar

Вон там, в маленьком баре

Wo Joe auf der Gitarre spielte, nur für uns zwei.

Там, где Джо играл на гитаре, только для нас двоих.

Da habe ich die ganze Nacht

Там я провел всю ночь

Mit Dir getanzt, mit Dir gelacht.

Танцевали с тобой, смеялись с тобой.

Und als wir wieder gingen, war es zehn nach drei.

А когда мы вернулись, было без десяти три.

Oh, Champs-Elysées, oh, Champs-Elysées

Sonne scheint, Regen rinnt

Светит солнце, льет дождь

Ganz egal, wir beide sind

Неважно, мы оба

So froh wenn wir uns wiedersehn, oh Champs-Elysées

Так рад, когда мы снова увидимся, о Елисейские поля

Wir kennen uns seit gestern erst,

Мы знаем друг друга только со вчерашнего дня,

Doch wenn Du jetzt nach hause fährst,

Но если ты сейчас поедешь домой,

Dann sagen zwei Verliebete leise:"Au revoir".

Затем двое влюбленных тихо говорят:"Au revoir".

Von 'La Concorde' bis zum 'Etoile'

От 'La Concorde' до 'Etoile'

Erklingt Musik von überall.

Звучит музыка отовсюду.

Ja das ist eine Liebe, die hält hundert Jahr'.

Да это любовь, которая длится сто лет'.

Oh, Champs-Elysées, oh, Champs-Elysées

Sonne scheint, Regen rinnt

Светит солнце, льет дождь

Ganz egal, wir beide sind

Неважно, мы оба

So froh wenn wir uns wiedersehn, oh Champs-Elysées

Так рад, когда мы снова увидимся, о Елисейские поля

Oh, Champs-Elysées, oh, Champs-Elysées

Sonne scheint, Regen rinnt

Светит солнце, льет дождь

Ganz egal, wir beide sind

Неважно, мы оба

So froh wenn wir uns wiedersehn, oh Champs-Elysées

Так рад, когда мы снова увидимся, о Елисейские поля

Oh, Champs-Elysées, oh, Champs-Elysées

Sonne scheint, Regen rinnt

Светит солнце, льет дождь

Ganz egal, wir beide sind

Неважно, мы оба

So froh wenn wir uns wiedersehn, oh Champs-Elysées

Так рад, когда мы снова увидимся, о Елисейские поля

Оцените перевод

Авторы: Gilbert Francois Leopold Becaud, Pierre Delanoe

Альбом

Les plus belles chansons de Gilbert Béçaud

дата релиза

23-02-1995

1 Quand Il Est Mort Le Poète
2 Et Maintenant
3 Désirée
4 C'est En Septembre
5 Les tantes Jeanne (Ah ! Les vacances)
6 Le Jour Où La Pluie Viendra
7 T'es venu de loin
8 Les croix
9 Il y a des moments si merveilleux
10 À chaque enfant qui nait
11 Le Pianiste de Varsovie
12 Les chansons de ta vie
13 L'enterrement de Cornélius
14 Rosy And John
15 Je veux te dire adieu
16 Le retour