Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - L'enterrement de Cornélius

L'enterrement de Cornélius

Ich ging allein durch diese Stadt,
Die allerhand zu bieten hat.
Da sah ich Dich vorüber gehn und sagte:"Bonjour".
Ich ging mit Dir in ein Café
Wo ich erfuhr, Du heißt René.
Wenn ich an diese Stunde denke, singe ich nur:

Oh, Champs-Elysées, oh, Champs-Elysées
Sonne scheint, Regen rinnt
Ganz egal, wir beide sind
So froh wenn wir uns wiedersehn, oh Champs-Elysées

Wie wunderschön der Abend war,
Da drüben in der kleinen Bar
Wo Joe auf der Gitarre spielte, nur für uns zwei.
Da habe ich die ganze Nacht
Mit Dir getanzt, mit Dir gelacht.
Und als wir wieder gingen, war es zehn nach drei.

Oh, Champs-Elysées, oh, Champs-Elysées
Sonne scheint, Regen rinnt
Ganz egal, wir beide sind
So froh wenn wir uns wiedersehn, oh Champs-Elysées

Wir kennen uns seit gestern erst,
Doch wenn Du jetzt nach hause fährst,
Dann sagen zwei Verliebete leise:"Au revoir".
Von 'La Concorde' bis zum 'Etoile'
Erklingt Musik von überall.
Ja das ist eine Liebe, die hält hundert Jahr'.

Oh, Champs-Elysées, oh, Champs-Elysées
Sonne scheint, Regen rinnt
Ganz egal, wir beide sind
So froh wenn wir uns wiedersehn, oh Champs-Elysées

Oh, Champs-Elysées, oh, Champs-Elysées
Sonne scheint, Regen rinnt
Ganz egal, wir beide sind
So froh wenn wir uns wiedersehn, oh Champs-Elysées

Oh, Champs-Elysées, oh, Champs-Elysées
Sonne scheint, Regen rinnt
Ganz egal, wir beide sind
So froh wenn wir uns wiedersehn, oh Champs-Elysées

Les Champs-Élysées

Je marchais seul dans cette ville,
Qui a tout pour plaire et tout pour séduire.
Alors, je t'ai vu passer et je t'ai dit: "Bonjour".
Je t'ai emmenée dans un café,
Où j'ai appris que tu t'appelais René.
Quand je pense à cette heure, je ne peux que chanter:

Oh, Champs-Élysées, oh, Champs-Élysées
Le soleil brille, la pluie tombe
Qu'importe, nous deux, nous sommes
Tellement heureux de nous retrouver, oh Champs-Élysées

Comme était belle la nuit,
Là-bas, dans ce petit bar
Où Joe jouait de la guitare, rien que pour nous deux.
Là, j'ai dansé toute la nuit
Avec toi, j'ai ri toute la nuit.
Et quand nous sommes repartis, il était trois heures dix.

Oh, Champs-Élysées, oh, Champs-Élysées
Le soleil brille, la pluie tombe
Qu'importe, nous deux, nous sommes
Tellement heureux de nous retrouver, oh Champs-Élysées

Nous nous connaissons depuis hier seulement,
Mais quand tu rentreras chez toi,
Alors deux amoureux se diront doucement: "Au revoir".
De 'La Concorde' à 'L'Étoile'
La musique résonne de partout.
Oui, c'est un amour qui durera cent ans.

Oh, Champs-Élysées, oh, Champs-Élysées
Le soleil brille, la pluie tombe
Qu'importe, nous deux, nous sommes
Tellement heureux de nous retrouver, oh Champs-Élysées

Oh, Champs-Élysées, oh, Champs-Élysées
Le soleil brille, la pluie tombe
Qu'importe, nous deux, nous sommes
Tellement heureux de nous retrouver, oh Champs-Élysées

Oh, Champs-Élysées, oh, Champs-Élysées
Le soleil brille, la pluie tombe
Qu'importe, nous deux, nous sommes
Tellement heureux de nous retrouver, oh Champs-Élysées