Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - L'archange du golf Drouot

L'archange du golf Drouot

Cet enfant fou qui chantait du Presley aux étoiles
Qui commandait la légion des voyous de Pigalle
Toute la bande des musicos
En avait fait son héros,
L′archange du Golf Drouot
Tout au début des sixties, le soleil a changé
La nouvelle vague a noyé les requins du passé
Et c'était dingue, chaînes de vélo
Le monde dans un micro,
L′archange du Golf Drouot
L'était plus anglais que Vince et plus blond que Johnny
Les filles craquaient par dizaines, de la scène à son lit
Pour les minettes, c'était plus beau
Que Brel, Brassens ou Bécaud,
L′archange du Golf Drouot
Il se voyait à Memphis en lumières arc-en-ciel
Donnant des plans à Elvis dans sa suite à l′hôtel
Il refait l' monde dans un bistrot
Au rythme des apéros,
L′archange du Golf Drouot
Vingt ans d' galas, de galères, de balloches et de rires
On l′a jeté à Nanterre et sifflé à Pantin
Dernières lumières, derniers travaux
Il est rangé des sonos,
L'archange du Golf Drouot
On n′a pas fait la même guerre mais on est vrais copains
C'est comme un pont entre hier, aujourd'hui et demain
On parle, on pêche, et quand on boit trop
On se fait un numéro
Blousons noirs, rock et rideau!
L′archange du Golf Drouot

Архангел Гольф-Друо

Этот безумный мальчишка, певший Пресли звездам,
Который командовал легионом пигальских хулиганов,
Вся банда музыкантов
Сделала его своим героем,
Архангелом Гольф-Друо.
В начале шестидесятых солнце изменилось,
Новая волна смыла акул прошлого.
И это было безумие, велосипедные цепи,
Весь мир в микрофоне,
Архангел Гольф-Друо.
Он был более английским, чем Винс, и более светловолосым, чем Джонни.
Девушки сходили с ума десятками, от сцены до его постели.
Для девчонок он был прекраснее,
Чем Брель, Брассенс или Беко,
Архангел Гольф-Друо.
Он видел себя в Мемфисе в радужных огнях,
Дающим советы Элвису в его гостиничном номере.
Он переделывал мир в бистро
В ритме аперитивов,
Архангел Гольф-Друо.
Двадцать лет гастролей, неудач, танцулек и смеха.
Его освистали в Пантене и бросили в Нантере.
Последние огни, последние работы.
Он ушел со сцены,
Архангел Гольф-Друо.
Мы не воевали на одной войне, но мы настоящие друзья.
Это как мост между вчера, сегодня и завтра.
Мы говорим, мы рыбачим, и когда мы слишком много пьем,
Мы устраиваем представление.
Черные куртки, рок и занавес!
Архангел Гольф-Друо.