Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - La française

La française

Moi de Provence et toi des Landes
Qu'est qu'on a sur le bout de la langue
La langue d'oil, la langue d'oc
En quoi c'est y qu'il chante le coq
Qu'il chante le coq

Elle se parle, elle s'écrit
A Terre Neuve en Cochinchine
Elle se rock, elle se swing
Elle se chante, elle s'écrit
Elle se crie
Elle se récite à l'école
A Tahiti, en Corrèze
Elle voyage la langue française
De Marseillaise en Carmagnole
Elle est folle

Va l'écouter au bout du monde
Par le petit noir de St-Louis
Quand il chante: Auprès de ma blonde
Comme ses cousins de Normandie
De Normandie
Et dans l'espace et dans le temps
Elle va plus loin qu'on ne l'imagine
L'internationale, tu l'entends
Sur le cuirassé Potemkine, Potemkine

Elle se parle, elle s'écrit
A Terre Neuve en Cochinchine
Elle se rock, elle se swing
Elle se chante, elle s'écrit
Elle se crie
Elle se récite à l'école
A Tahiti, en Corrèze
Elle voyage la langue française
De Marseillaise en Carmagnole
Elle est folle

Elle se parle, elle s'écrit
Elle se chante La Française
Elle se danse, elle rit
Qu'elle est belle quand elle dit
Je t'aime

The French Language (La française)

Me from Provence and you from the Landes,
What do we have on the tip of our tongues?
The Langue d'oïl, the Langue d'oc,
In which one does the rooster crow?
Does the rooster crow?

It's spoken, it's written,
In Newfoundland and Cochinchina,
It rocks, it swings,
It's sung, it's written,
It's shouted,
It's recited at school,
In Tahiti, in Corrèze,
It travels, the French language,
From Marseillaise to Carmagnole,
It's crazy!

Go listen to it at the end of the world,
By the little black man of St. Louis,
When he sings: Close to my blonde,
Like his cousins from Normandy,
From Normandy.
And in space and in time,
It goes further than you can imagine,
The Internationale, you hear it,
On the battleship Potemkin, Potemkin.

It's spoken, it's written,
In Newfoundland and Cochinchina,
It rocks, it swings,
It's sung, it's written,
It's shouted,
It's recited at school,
In Tahiti, in Corrèze,
It travels, the French language,
From Marseillaise to Carmagnole,
It's crazy!

It's spoken, it's written,
It's sung, The French Language,
It's danced, it laughs,
How beautiful it is when it says,
I love you.