Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - La relève

La relève

Aussitot qu′il y a une guerre
T'as raison les soldats s′en vont la faire
Han de, comme des cons
Han de
Han de
Han de
Quand on en revient, c'est qu'on a de la chance
Et l′on dit que l′on est cocu
C'est pas ce coup là qu′on bouffera pour la France
Les pissenlits de Jésus
C'est plus pour la gloire que les hommes se battent
Mais c′est pour sauver leur peau
Pour les rescapés du point 84
Bientôt ce sera repos
Salut
Salut
Tu m'as vu
Tu m′as vu
Avec dans les mains plus de sang que tu penses
Avec dans les mains plus de sang que de pain
Avec dans les mains plus de sang que de pain
Salut
Salut
Le cul nu
Le cul nu
Avec de la peur et des trous dans la panse
Avec dans le coeur le prénom des copains
Avec dans le coeur le prénom des copains
Salut
Salut
Vivement qu'elle arrive La Relève, papa
Vivement qu'elle arrive
Vivement qu′elle arrive
On est en enfer, Dieu a foutu le camp
L′aumônier ne croit plus en rien
Et il y a ce putain de canon de deux cents
Qui nous tire comme des lapins
Tout au ralenti comme dans un mauvais rêve
On n'en finit pas de crever
On a l′impression qu'elle attend La Relève
Qu′il y ait plus rien à relever
Salut
Salut
Le cul nu
Le cul nu
Avec dans les mains plus de sang que tu penses
Avec dans les mains plus de sang que de pain
Avec dans les mains plus de sang que de pain
Vivement qu'elle arrive La Relève, papa
Vivement qu′elle arrive
Vivement qu'elle arrive
Oh qu'ils sont beaux nom de Dieu
Putain qu′ils sont gentils
J′ai envie de pleurer, merde
On les a eus on les aura
Poil au bras
Nous en avant, eux dans le dos
Poil au dos
Ils vont faire la cavalcade
On va les mettre en panade
Yé pi Yé pi Yé pi oh
On rentre chez nous c'est les bleus qui s′y collent
Regarde les bien, nickel
Je te parie deux filles qu'ils sentent l′eau de Cologne
C'est beau La Relève bordel
En colonne par un, les manchots, les culs de jattte
Croisons La Relève, debout
Pour les rescapés du point 84
Garde à vous, présentez armes
Salut
Salut
Tu m′as vu
Tu m'as vu
Avec dans les mains plus de sang que tu penses
Avec dans les mains plu de sang que de pain
Avec dans les mains plu de sang que de pain
Salut
Salut
Le cul nu
Le cul nu
Avec de la peur et des trous dans la panse
Avec dans le coeur le prénom des copains
Avec dans le coeur le prénom des copains
T'as vu le petit sergent qui monte là.
Il est beau, non
C′est mon fils, mon fils
Moi je descends, lui il monte
Quand il va redescendre
C′est son fils à lui qui montera
C'est la grande marée des hommes et de la mort
Et puis tu sais quoi
Ça sera toujours comme ça
Han de, Han de, Han de
On les a eus on les aura
Poil au bras
Nous en avant, eux dans le dos
Poil au dos
Ils vont faire la cavalcade
On va les mettre en panade
Yé pi Yé pi Yé pi oh

The Relief

As soon as there's a war
You're right, the soldiers go off to fight it
Han de, like fools
Han de
Han de
Han de
When you come back, it's because you're lucky
And they say you've been cuckolded
It's not that kind of blow we'll take for France
Jesus' dandelions
It's not for glory that men fight
But to save their skin
For the survivors of Point 84
Soon it will be rest
Salute
Salute
You saw me
You saw me
With more blood on my hands than you think
With more blood on my hands than bread
With more blood on my hands than bread
Salute
Salute
Butt naked
Butt naked
With fear and holes in my gut
With the names of my buddies in my heart
With the names of my buddies in my heart
Salute
Salute
Can't wait for it to arrive, The Relief, darling
Can't wait for it to arrive
Can't wait for it to arrive
We're in hell, God has fled
The chaplain no longer believes in anything
And there's this damn two-hundred cannon
Shooting us down like rabbits
Everything in slow motion like a bad dream
We never stop dying
It feels like it's waiting for The Relief
For there to be nothing left to relieve
Salute
Salute
Butt naked
Butt naked
With more blood on my hands than you think
With more blood on my hands than bread
With more blood on my hands than bread
Can't wait for it to arrive, The Relief, darling
Can't wait for it to arrive
Can't wait for it to arrive
Oh, they're beautiful, God damn it
Damn, they're nice
I feel like crying, shit
We got them, we'll get them
Hair on our arms
Us ahead, them behind
Hair on their backs
They're going to do the cavalcade
We're going to put them in a stew
Yé pi Yé pi Yé pi oh
We're going home, it's the blues who are taking over
Look at them, sharp
I bet you two girls they smell like cologne
It's beautiful, The Relief, damn it
In single file, the penguins, the clumsy asses
Let's cross The Relief, standing
For the survivors of Point 84
Attention, present arms
Salute
Salute
You saw me
You saw me
With more blood on my hands than you think
With more blood on my hands than bread
With more blood on my hands than bread
Salute
Salute
Butt naked
Butt naked
With fear and holes in my gut
With the names of my buddies in my heart
With the names of my buddies in my heart
You see the little sergeant coming up there
He's handsome, isn't he?
It's my son, my son
I'm going down, he's going up
When he comes down
It's his son who will go up
It's the great tide of men and death
And you know what
It will always be like this
Han de, Han de, Han de
We got them, we'll get them
Hair on our arms
Us ahead, them behind
Hair on their backs
They're going to do the cavalcade
We're going to put them in a stew
Yé pi Yé pi Yé pi oh