Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - La retraite - Remasterisé en 2004

La retraite - Remasterisé en 2004

J' connaissais l' chemin de ma p'tite usine
Même que mon vélo y allait tout seul, heu heu heu
Six heures moins l' quart
Six heures et quart
Un double café noir

C'était pas l'usine cernée par des grilles
On ne pointait pas, on disait bonjour
J' faisais des bottines
Avec ma machine
Une cobra dix-neuf modifiée trente-trois
Alors, bien!
Super bien!

{Refrain:}
Ah la la, c'est long, La Retraite
Ah la la, c'est long!
Ça te rend gaga, La Retraite
La Retraite, c'est con!
Ça te rend grognon, La Retraite
Ça te rend bougon!
Ça te fait tout vieux, La Retraite
La Retraite, pas bon!

V'là-t-y pas qu'un jour, on s' fait une petite grève
Le patron et nous, juste pour essayer, hé hé hé
"Aux champignons!" cria l' patron
Au soir, on était tous noirs

V'là l' retour des jeunes qu'étaient militaires
Leur faut du travail, quoi de plus normal, mmm mmm mmm
J'ai r'çu ma lettre, il faut partir
Qu'est-ce que ma machine elle va d'venir
Sans moi?
Toute paumée

{au Refrain}

Alors j'ai raccroché musette et gamelle
Mais j' vais d' temps en temps jeter un coup d'il, hé hé hé
Car y a un scandale qui m' turlupine
Paraît qu'y vont virer ma machine
Comme moi
Tout comme moi

{au Refrain}

Pas bon!

Retirement - Remastered in 2004

I knew the way to my little factory, darling
My bike even went there all by itself, heh heh heh
Quarter to six
Quarter past six
A double black coffee

It wasn't a factory surrounded by fences, sweetheart
We didn't clock in, we just said hello
I made boots, my love
With my machine
A nineteen-cobra modified thirty-three
So, good!
Super good!

{Chorus:}
Oh la la, it's long, Retirement
Oh la la, it's long!
It makes you gaga, Retirement
Retirement, it's silly!
It makes you grumpy, Retirement
It makes you grouchy!
It makes you feel old, Retirement
Retirement, not good!

Then one day, we had a little strike, honey
The boss and us, just to try it out, he he he
"To the mushrooms!" shouted the boss
By evening, we were all black

Here come the young guys back from the military, dear
They need work, what's more normal, mmm mmm mmm
I got my letter, I have to leave
What's going to happen to my machine
Without me?
All lost

{Chorus}

So I hung up my bag and mess kit, my dear
But I go from time to time to take a look, he he he
Because there's a scandal that's bothering me
It seems they're going to get rid of my machine
Like me
Just like me

{Chorus}

Not good!