Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - La corrida (Live Olympia 1977)

La corrida (Live Olympia 1977)

Les arènes gonflées d'une foule en délire
Regorgent de couleurs et d'âpre envie de sang.
Il y a des soupirs et des éclats de rire
Et des épées pointues comme des cris d'enfants.
On y vend des serments, des enjeux et des âmes,
Des cacahuètes, des jus de fruits et des drapeaux,
Des chapeaux de papier dont se parent les dames.
On y vend de la mort noire comme un taureau
Soudain, la foule crie
Comme pour un éclipse,
Cyclone de folie,
Remous d'Apocalypse,
Car voici
Celui de, celui dont, celui qui, celui quoi,
Celui que l'on attend:
Le matador porté par la lumière,
Le matador, qui porte de la peur.
C'est l'enchevêtrement de deux monstres qui bougent.
La lutte a commencé, hissée par les bravos,
Dans les valses de bonds, de bonds à cape rouge,
Qui donc est le plus seul de l'Homme ou du Taureau?
Et pendant ce temps-là,
La Méditerranée
Qui se trouve à deux pas
Joue avec les galets.
La bête a longtemps respiré la poussière.
Elle a humé la Mort qui longuement passait.
Dans un saut fabuleux qui fit trembler la terre,
Elle a choisi la Mort qui fut son invitée.
Le cirque en explosant
D'un tumulte biblique
Paraît donner son sang
A ce sang en réplique
Car voici
Celui de, celui dont, celui qui, celui quoi,
Celui que l'on attend;
Le matador porté par tout un peuple,
Le matador victorieux de sa mort.
Demain quand sonnera l'heure catalane,
Le Midi au soleil éreinté de repos,
Vous verrez, j'en suis sûr, à l'église romane
Entrer le matador pour dire son credo,
Et pendant ce temps-là
La Méditerranée
Qui se trouve à deux pas
Joue avec les galets.

Коррида (Живое выступление, Олимпия 1977)

Арена, полная ликующей толпы,
Пестрит красками и жаждой крови.
Слышны вздохи и взрывы смеха,
И острые шпаги, как детские крики.
Здесь продают клятвы, ставки и души,
Арахис, соки и флаги,
Бумажные шляпы, которыми украшают себя дамы.
Здесь продают смерть, черную, как бык.
Вдруг толпа кричит,
Словно при затмении,
Ураган безумия,
Вихрь Апокалипсиса,
Ибо вот он,
Тот самый, о котором, тот, кто, тот, что,
Тот, кого все ждут:
Матадор, озаренный светом,
Матадор, несущий страх.
Это сплетение двух движущихся чудовищ.
Борьба началась, подхваченная «браво»,
В вальсе прыжков, прыжков с красной накидкой,
Кто же более одинок, человек или бык?
А тем временем,
Средиземное море,
Что совсем рядом,
Играет с галькой.
Зверь долго дышал пылью.
Он вдыхал Смерть, которая долго кружила.
В сказочном прыжке, сотрясшем землю,
Он выбрал Смерть, которая была его гостьей.
Цирк, взрываясь
Библейским грохотом,
Кажется, отдает свою кровь
Этой крови в ответ,
Ибо вот он,
Тот самый, о котором, тот, кто, тот, что,
Тот, кого все ждут:
Матадор, несомый всем народом,
Матадор, победивший свою смерть.
Завтра, когда пробьет каталонский час,
Полдень на солнце, измученном отдыхом,
Ты увидишь, я уверен, в романской церкви
Войдет матадор, чтобы произнести свое кредо,
А тем временем,
Средиземное море,
Что совсем рядом,
Играет с галькой.