Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - La Grosse noce

La Grosse noce

Ça chante et ça danse.
C′est comme un dimanche.
On va s'amuser
Et sonnent les cloches,
Sonnent pour la noce.
Ils sont mariés.
Maman se désole,
Papa la console,
- à chacun son tour! -
Et vive la fille
Qui perd sa famille,
Mais gagne l′amour.
Au dessert, on chante
Chacun sa romance.
Même grand-papa
Qui a fait la guerre,
Là-bas, en Bavière,
Mais qui n'oublie pas.
Ein tag in Paris mit einen grosse Mademoiselle
Paris, Tour Eiffel und die Folies Bergère
Wollen sie Fraülein, Promenade, Caramels?...
Wollen sie Fraülein?...
Mais les petits amoureux,
Comme ils sont loin de tout ça.
Ils se caressent des yeux
Du bout des doigts.
" Quand nous aurons des millions
Nous meublerons la maison
Comme celle du patron,
Petit patapon. "
Les belles servantes
Qui roulent des hanches
Passent les plateaux.
Le maire écarlate
Défait sa cravate:
Il a le cÅâ ur chaud!
Monsieur le Vicaire
Cherche une prière.
Pour ces moments-là,
Tandis que grand-père
Trouve dans la bière
L'écho d′autrefois:
Ein tag in Paris mit einen grosse Mademoiselle,
Paris, Tour Eiffel und die Folies Bergère.
Wollen sie Fraülein, Promenade, Caramels?
Wollen sie Fraülein?...
Mais les petits amoureux,
Comme ils sont loin de tout ça!
Ils se dévorent des yeux
Du bout des doigts
" Nous ferons beaucoup d′enfants
Et le premier justement
Avant qu'il ne soit longtemps,
Petits garnements "...
Voilà qu′il s'éloigne
Avec sa compagne.
Ils n′ont pas sommeil.
Les célibataires
Et leurs cavalières
Feraient bien pareil.
Là-haut, la fenêtre
Se ferme à la fête.
Adieu les petits!
Tandis que grand-père
Plongé dans sa bière
Continue sa vie:
Ein tag in Paris mit einen grosse Mademoiselle
Chut! Taisez-vous Monsieur.
Paris!... Ich liebe dich,
PARIS!...

The Big Wedding

They sing and dance.
It's like a Sunday.
We're going to have fun
And the bells are ringing,
Ringing for the wedding.
They're married.
Mother's saddened,
Father consoles her,
- everyone has their turn! -
And long live the daughter
Who loses her family,
But gains love.
At dessert, they sing
Each their own romance.
Even grandfather
Who went to war,
Over there, in Bavaria,
But who doesn't forget.
Ein tag in Paris mit einen grosse Mademoiselle
Paris, Tour Eiffel und die Folies Bergère
Wollen sie Fraülein, Promenade, Caramels?...
Wollen sie Fraülein?...
But the young lovers,
How far they are from all that.
They caress each other with their eyes
With their fingertips.
" When we have millions
We'll furnish the house
Like the boss's,
Little patapon. "
The beautiful maids
Who roll their hips
Pass the trays.
The scarlet mayor
Unties his tie:
His heart is warm!
Monsieur le Vicaire
Looks for a prayer.
For such moments,
While grandfather
Finds in the beer
The echo of the past:
Ein tag in Paris mit einen grosse Mademoiselle,
Paris, Tour Eiffel und die Folies Bergère.
Wollen sie Fraülein, Promenade, Caramels?
Wollen sie Fraülein?...
But the young lovers,
How far they are from all that!
They devour each other with their eyes
With their fingertips
" We will make many children
And the first exactly
Before it's too long,
Little rascals "...
Now he's leaving
With his companion.
They're not sleepy.
The bachelors
And their ladies
Would do well to do the same.
Upstairs, the window
Closes on the party.
Farewell, little ones!
While grandfather
Immersed in his beer
Continues his life:
Ein tag in Paris mit einen grosse Mademoiselle
Hush! Be quiet, Sir.
Paris!... Ich liebe dich,
PARIS!...