Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - La passion de vivre

La passion de vivre

Harponné par la vie et planté sur des cibles
Le garçon d'aujourd'hui se cramponne à sa foi
Dans sa poche un couteau, dans la main une bible
Sa passion d'exister prend forme d'attentat
Allez!
Quand il serre les dents ce n'est pas de la haine, non, non, non
Quand il serre les poings c'est pour se croire fort
Sa table ronde à lui ne contient qu'un problème
Sa passion d'exister à la vie à la mort
Ta passion de vivre
Est là qui t'attend
Comme un grand ciel libre
Plein de cerfs-volants
Va, petit bonhomme
Car c'est bien ton temps
Que Dieu te pardonne
Et rentre dedans
Rentre dedans, rentre dedans
Allez!
Détrempé par la pluie, bronzé par la lumière
Il sera un beau jour image d'Épinal
Et ses chansons vécues, mi-jurons, mi-prières
Feront danser plus tard les filles dans les bals
Ta passion de vivre
Est là qui t'attend
Comme un grand ciel libre
Plein de cerfs-volants
Va petit bonhomme
Car c'est bien ton temps
Que Dieu te pardonne
Et rentre dedans
Rentre dedans, rentre dedans!

The Passion of Life

Harpooned by life and planted on targets
The boy of today clings to his faith
A knife in his pocket, a bible in his hand
His passion for existing takes the form of an assassination
Come on!
When he grits his teeth, it's not hatred, no, no, no
When he clenches his fists, it's to make himself believe he's strong
His round table contains only one problem
His passion for existing, to the death
Your passion for life
Is there waiting for you
Like a big open sky
Full of kites
Go, little man
For it is your time
May God forgive you
And go for it
Go for it, go for it
Come on!
Drenched by the rain, tanned by the light
One day he will be a picture of Épinal
And his lived songs, half-swear words, half-prayers
Will make the girls dance at the balls later
Your passion for life
Is there waiting for you
Like a big open sky
Full of kites
Go little man
For it is your time
May God forgive you
And go for it
Go for it, go for it!