Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - La passion de vivre

La passion de vivre

Harponné par la vie et planté sur des cibles
Le garçon d'aujourd'hui se cramponne à sa foi
Dans sa poche un couteau, dans la main une bible
Sa passion d'exister prend forme d'attentat
Allez!
Quand il serre les dents ce n'est pas de la haine, non, non, non
Quand il serre les poings c'est pour se croire fort
Sa table ronde à lui ne contient qu'un problème
Sa passion d'exister à la vie à la mort
Ta passion de vivre
Est là qui t'attend
Comme un grand ciel libre
Plein de cerfs-volants
Va, petit bonhomme
Car c'est bien ton temps
Que Dieu te pardonne
Et rentre dedans
Rentre dedans, rentre dedans
Allez!
Détrempé par la pluie, bronzé par la lumière
Il sera un beau jour image d'Épinal
Et ses chansons vécues, mi-jurons, mi-prières
Feront danser plus tard les filles dans les bals
Ta passion de vivre
Est là qui t'attend
Comme un grand ciel libre
Plein de cerfs-volants
Va petit bonhomme
Car c'est bien ton temps
Que Dieu te pardonne
Et rentre dedans
Rentre dedans, rentre dedans!

Страсть к жизни

Загнанный жизнью, словно мишень, под прицелом,
Парень сегодняшний цепляется за веру,
В кармане нож, в руке библия,
Его страсть к жизни принимает вид атаки.
Давай!
Когда он стискивает зубы, это не от ненависти, нет, нет, нет,
Когда он сжимает кулаки, это чтобы почувствовать себя сильным.
Его круглый стол вмещает лишь одну проблему,
Его страсть к жизни — игра на жизнь и на смерть.
Твоя страсть к жизни
Здесь, ждет тебя,
Как огромное свободное небо,
Полное воздушных змеев.
Иди, малыш,
Ведь это твое время,
Да простит тебя Бог,
И вперед, в самую гущу!
Вперед, вперед!
Давай!
Промокший под дождем, загорелый под солнцем,
Он однажды станет картинкой из Эпиналя.
И его песни, прожитые, полу-ругательства, полу-молитвы,
Заставят девушек танцевать на балах.
Твоя страсть к жизни
Здесь, ждет тебя,
Как огромное свободное небо,
Полное воздушных змеев.
Иди, малыш,
Ведь это твое время,
Да простит тебя Бог,
И вперед, в самую гущу!
Вперед, вперед!