Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - La première cathédrale

La première cathédrale

Jamais on n'a approché d'aussi près les étoiles
Qu'en bâtissant un jour la première cathédrale
Alléluia

Jean le tailleur de pierre
Est venu à pied
De son Limousin
Et du Bas-Languedoc
Yves le charpentier
Avec ses cousins

Trois hivers en terre
Pour les fondations
Seront nécessaires
Mais les murs tiendront

Jamais on n'a approché d'aussi près les étoiles
Qu'en bâtissant un jour la première cathédrale
Alléluia
(Alléluia)

C'est de l'Ile-de-France
Que viennent les chênes
Et les peupliers
Puis les maçons assemblent
Les poutres, les voûtes
Sur les grands piliers

Pose tes lumières
Maître vitrier
Et que le soleil
Soit ton prisonnier

Jamais on n'a approché d'aussi près les étoiles, jamais
Qu'en bâtissant un jour la première cathédrale
Alléluia
(Alléluia)

Les gens lèvent la tête
Où les architectes
Lancent les clochers
Et dans la basse ville
Les truands, les filles
Comptent leurs péchés

En cet an de grâce
L'an mil trois cents
Lui qui nous regarde
Il sera content

Jamais on n'a approché d'aussi près les étoiles
Qu'en bâtissant un jour sa première cathédrale
Alléluia
(Alléluia)

La crosse de l'évêque
Frappe par deux fois
La porte aux clous d'or
Et l'on chante au parvis
Les pieds nus, on suit
Les bourgeois d'abord

À genoux, la ville
C'est ici ton cœur
La foi te délivre
En cette clameur

Jamais on n'a approché d'aussi près les étoiles
Qu'en bâtissant un jour la première cathédrale
Alléluia
(Alléluia, Alléluia)

The First Cathedral

Never have we been so close to the stars, my love,
As when we built the first cathedral one day.
Hallelujah

John, the stone cutter,
Came on foot
From his Limousin
And from the Lower Languedoc
Yves, the carpenter,
With his cousins

Three winters in the ground
For the foundations
Will be necessary
But the walls will hold

Never have we been so close to the stars, my love,
As when we built the first cathedral one day.
Hallelujah
(Hallelujah)

It's from Ile-de-France
That the oaks come
And the poplars
Then the masons assemble
The beams, the vaults
On the great pillars

Place your lights,
Master glazier,
And may the sun
Be your prisoner

Never have we been so close to the stars, my love, never
As when we built the first cathedral one day.
Hallelujah
(Hallelujah)

People raise their heads
Where the architects
Launch the steeples
And in the lower town
The thugs, the girls
Count their sins

In this year of grace
The year thirteen hundred
He who watches us
He will be pleased

Never have we been so close to the stars, my love,
As when we built his first cathedral one day.
Hallelujah
(Hallelujah)

The bishop's crosier
Strikes twice
The golden-nailed door
And we sing at the parvis
Barefoot, we follow
The bourgeois first

On your knees, city
This is your heart
Faith delivers you
In this clamor

Never have we been so close to the stars, my love,
As when we built the first cathedral one day.
Hallelujah
(Hallelujah, Hallelujah)