Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - La revolutione

La revolutione

Elle mélange la musique et le son du canon
Les discours prophétiques et les chansons
En octobre à Moscou, hier à Varsovie
Elle aime par-dessus tout l′air de Paris
Elle chante la liberté, la Revolutione
Juste avant de t'arrêter, la Revolutione
Sans pitié, ni scrupule, avec toutes les audaces
On dirait un garçon, c′est une garce
Elle est plutôt jolie, elle a même de l'humour
C'est pour mieux t′étouffer qu′elle te fait l'amour
On raconte qu′elle est née à la Revolutione
D'une flaque sur un pavé la Revolutione
Tout autour de la terre elle a fait des enfants
Qui crachent sur leur mère, quand ils sont grands
Elle est rouge, elle est noire, de toutes les couleurs
Messagère de l′espoir et de la peur
Elle te crie fraternité, la Revolutione
Avant de te fusiller la Revolutione
Qu'elle s′appelle convention, ou Soviet, ou commune
Elle remplit les prisons, les fosses communes
Au matin troubadour, le même soir soldat
De Rosa Luxembourg à Guevara
Elle te laisse la terre brûlée, la Revolutione
Au nom de l'humanité, la Revolutione
Elle va mourir debout, seule au milieu des ruines
Se battant jusqu'au bout en héroine
Ou vieillir en rêvant du temps de son jeune âge
Parmi ses partisans devenus sages
Même quand elle est enterrée la Revolutione
On la voit ressusciter la Revolutione
Malgré ce qu′on en dit, il faudrait l′inventer
C'est comme une maladie qui rend la santé
Comme les mauvais rêves dont on sort délivré
Comme un orage qui crève au ciel d′été
Tu crois qu'elle t′a oublié, la Revolutione
Mais elle dort une bombe au pied, la Revolutione, la Revolutione

Революция

Она смешивает музыку и грохот канонады,
Пророческие речи и песни.
В октябре в Москве, вчера в Варшаве,
Она превыше всего любит воздух Парижа.
Она воспевает свободу, Революция,
Прежде чем тебя остановить, Революция.
Без жалости, без угрызений совести, со всей дерзостью,
Она как парень, но она стерва.
Она довольно мила, у нее даже есть чувство юмора,
Чтобы лучше тебя задушить, она с тобой занимается любовью.
Говорят, что она родилась в революции,
Из лужи на мостовой, Революция.
По всему миру она родила детей,
Которые плюют на свою мать, когда вырастают.
Она красная, она черная, всех цветов,
Вестница надежды и страха.
Она кричит тебе о братстве, Революция,
Прежде чем тебя расстрелять, Революция.
Называется ли она Конвентом, Советом или Коммуной,
Она наполняет тюрьмы, братские могилы.
Утром трубадур, вечером солдат,
От Розы Люксембург до Че Гевары.
Она оставляет тебе выжженную землю, Революция,
Во имя человечества, Революция.
Она умрет стоя, одна посреди руин,
Сражаясь до конца, как героиня.
Или состарится, мечтая о своей молодости,
Среди своих ставших мудрыми сторонников.
Даже когда она похоронена, Революция,
Мы видим, как она воскресает, Революция.
Несмотря на то, что о ней говорят, ее следовало бы изобрести,
Она как болезнь, которая возвращает здоровье.
Как дурные сны, от которых освобождаешься,
Как гроза, разразившаяся в летнем небе.
Ты думаешь, что она тебя забыла, Революция,
Но она спит с бомбой у ног, Революция, Революция.