Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - La Vente Aux Encheres - Live Olympia

La Vente Aux Encheres - Live Olympia

Approchez, Messieurs Dames, s′il vous plaît!
Approchez, approchez, serrez, serrez le rond!
Messieurs Dames, s'il vous plaît,
Approchez, approchez à la vente aux enchères!
Préparez la monnaie!
Moi je suis là pour vendre et vous pour acheter...
Des lots exceptionnels, des prix exceptionnels...
Du rêve pour pas cher à ma vente aux enchères...
Ah, moi qui ai des souvenirs
à ne plus savoir qu′en faire,
Vous pouvez vous les acheter comme ça
à ma vente aux enchères,
Chez vous, Pointu, Tiloué!
Bonnes bonnes bonnes bonnes gens, approchez donc!
Approchez, serrez le rond!
Ça va commencer, oui.
Bonnes bonnes gens, approchez donc!
Serrez le rond! Ça va commencer!
Monsieur Pointu, s'il vous plaît.
Premier lot, premier lot.
Mais c'est là, le numéro un!
La grande, la grande - oui- aventure!
Oui, j′aime ça, un coup de pied au cul,
Mon père n′avait pas tort.
Je vole aux étalages et je couche dehors,
Je saute dans un camion qui file vers le nord.
Ce coup de pied au cul m'a rapporté de l′or.
S'il vous plaît, un coup de pied au cul.
Parfaitement!
Mise à prix, mise à prix: cinq sous.
Cinq sous, allons messieurs, s′il vous plaît.
Cinq sous, cinq petits sous.
Cinq sous, c'est pas beaucoup!
Cinq sous, allons allons, cinq sous.
Cinq sous, à qui dit mieux,
Cinq sous le monsieur.
Monsieur est généreux, merci!
Six sous, allons allons, six sous, c′est peu,
Un coup de pied au cul.
Sept sous, la dame en bleu.
Une fois, deux fois, huit sous le soldat.
Bravo, caporal!
Ce coup de pied au cul te fera général!
Un p'tit effort {x2},
Un coup de pied au cul en or.
Neuf sous, j'ai entendu,
Neuf sous l′ barbu,
Dix sous l′ soldat.
Un deux trois, vendu au soldat, Monsieur Pointu.
Ah, moi qui ai des souvenirs
à ne plus savoir qu'en faire,
Vous pouvez vous acheter les comme ça
à ma vente aux enchères
Chez vous, Pointu, Tiloué!
Bonnes bonnes bonnes bonnes gens, approchez donc!
Approchez, serrez le rond!
Ça va continuer, oui.
Bonnes bonnes gens, approchez donc!
Serrez le rond! Ça va continuer!
Monsieur Pointu, s′il vous plaît.
Deuxième lot, deuxième lot.
Un grand, un grand chagrin, oui, d'amour.
C′est triste, c'est triste,
Un grand chagrin d′amour,
Un grand, un vrai de vrai.
J'ai vendu la boutique et j'ai pris les billets.
Elle est partie sans moi.
Là, là j′ai failli crever.
Tenez, vous pouvez constater,
C′est pas cicatrisé.
La cicatrice, la cicatrice.
Mise à prix {x2}:
Dix sous. {x2}
Bravo, Messieurs Dames, s'il vous plaît, allez!
Dix sous, dix petits sous,
Dix sous, c′est pas beaucoup!
Dix sous, allons allons, dix sous.
Dix sous à qui dit mieux,
Onze sous le monsieur.
Monsieur est amoureux,
Tant mieux!
Onze sous, allons allons,
Onze sous, c'est court!
Un grand chagrin d′amour,
C'est comme du velours.
Une fois, deux fois, treize sous monsieur l′abbé
Voyons monsieur l'abbé,
Un beau chagrin d'amour.
Monsieur l′abbé est sourd.
Qui a levé la main?
Le monsieur dans le coin?
Vous avez dit combien?
Putain!
Quinze sous la dame en noir {x2}
Vingt sous le vieillard
Un deux trois... Vendu!
C′est le vieillard, Monsieur Pointu.
Ah, moi qui ai des souvenirs
à ne plus savoir qu'en faire,
Vous pouvez vous les acheter comme ça
à ma vente aux enchères
Chez vous, Pointu, Tiloué!
Bonnes bonnes bonnes bonnes gens, approchez donc!
Approchez, serrez le rond!
Ça va continuer, oui.
Bonnes bonnes gens, approchez donc
Serrez le rond! Ça va continuer!
Monsieur Pointu me semble, s′il vous plaît.
Troisième lot, troisième lot, numéro trois.
La mort du héros.
C'est beau ça, c′est beau!
Une superbe mort que j'avais gardée pour moi,
Sans curé, sans docteur,
Une mort de gala, une mort en pleine vie,
Tout debout et bien droit,
Un beau coup de fusil.
Pan! C′est pas beau ça?
Monsieur, la mort du héros.
La mort d'un héros avec fusil, avec fusil.
Mise à prix {x2}:
Un franc.
Un franc, allons messieurs, s'il vous plaît, allons!
Un franc, un petit franc,
Un franc, c′est pas beaucoup!
Un franc, allons allons, un franc.
Un franc la mort jolie,
Deux francs, monsieur a dit.
Monsieur n′a peur de rien,
C'est bien!
Deux francs la mort jolie, jolie, jolie,
Un beau coup de fusil joli joli.
Une fois, deux fois!
Une mort comme ça,
Si vous n′en voulez pas,
Ben, je la garderai pour moi!
Une mort en pleine vie
Tout debout et bien droit,
Un bon coup de fusil.
Pan! Salut!

Распродажа - Концерт в Олимпии

Подходите, дамы и господа, пожалуйста!
Подходите, подходите, теснее, теснее круг!
Дамы и господа, прошу вас,
Подходите, подходите к распродаже!
Готовь денежки!
Я здесь, чтобы продавать, а вы, чтобы покупать...
Исключительные лоты, исключительные цены...
Мечты за бесценок на моей распродаже...
Ах, у меня столько воспоминаний,
Что я не знаю, куда их девать,
Вы можете купить их вот так
на моей распродаже,
У вас, Пойнтю, Тилуэ!
Добрые, добрые, добрые, добрые люди, подходите же!
Подходите, теснее круг!
Сейчас начнём, да.
Добрые, добрые люди, подходите же!
Теснее круг! Начинаем!
Господин Пойнтю, пожалуйста.
Первый лот, первый лот.
А вот и он, номер один!
Большое, большое - да - приключение!
Да, мне это нравится, пинок под зад,
Мой отец был прав.
Я ворую с прилавков и сплю на улице,
Я прыгаю в грузовик, который мчится на север.
Этот пинок под зад принёс мне золото.
Пожалуйста, пинок под зад.
Превосходно!
Начальная цена, начальная цена: пять су.
Пять су, ну же, господа, пожалуйста.
Пять су, пять маленьких су.
Пять су, это совсем немного!
Пять су, ну же, ну же, пять су.
Пять су, кто больше,
Пять су, господин.
Господин щедр, спасибо!
Шесть су, ну же, ну же, шесть су, это мало,
Пинок под зад.
Семь су, дама в синем.
Раз, два, восемь су, солдат.
Браво, капрал!
Этот пинок под зад сделает тебя генералом!
Ещё немного {x2},
Пинок под зад золотой.
Девять су, я слышал,
Девять су, бородач,
Десять су, солдат.
Раз, два, три, продано солдату, господин Пойнтю.
Ах, у меня столько воспоминаний,
Что я не знаю, куда их девать,
Вы можете купить их вот так
на моей распродаже,
У вас, Пойнтю, Тилуэ!
Добрые, добрые, добрые, добрые люди, подходите же!
Подходите, теснее круг!
Продолжаем, да.
Добрые, добрые люди, подходите же!
Теснее круг! Продолжаем!
Господин Пойнтю, пожалуйста.
Второй лот, второй лот.
Большое, большое горе, да, любовное.
Это грустно, это грустно,
Большое любовное горе,
Большое, настоящее, по-настоящему.
Я продал магазин и взял деньги.
Она ушла без меня.
Вот, вот я чуть не умер.
Смотрите, вы можете убедиться,
Это не зажило.
Шрам, шрам.
Начальная цена {x2}:
Десять су. {x2}
Браво, дамы и господа, пожалуйста, ну же!
Десять су, десять маленьких су,
Десять су, это совсем немного!
Десять су, ну же, ну же, десять су.
Десять су, кто больше,
Одиннадцать су, господин.
Господин влюблён,
Тем лучше!
Одиннадцать су, ну же, ну же,
Одиннадцать су, это мало!
Большое любовное горе,
Это как бархат.
Раз, два, тринадцать су, господин аббат,
Ну же, господин аббат,
Прекрасное любовное горе.
Господин аббат глух.
Кто поднял руку?
Господин в углу?
Сколько вы сказали?
Чёрт!
Пятнадцать су, дама в чёрном {x2}
Двадцать су, старик.
Раз, два, три... Продано!
Это старик, господин Пойнтю.
Ах, у меня столько воспоминаний,
Что я не знаю, куда их девать,
Вы можете купить их вот так
на моей распродаже,
У вас, Пойнтю, Тилуэ!
Добрые, добрые, добрые, добрые люди, подходите же!
Подходите, теснее круг!
Продолжаем, да.
Добрые, добрые люди, подходите же!
Теснее круг! Продолжаем!
Господин Пойнтю, кажется, пожалуйста.
Третий лот, третий лот, номер три.
Смерть героя.
Это прекрасно, это прекрасно!
Великолепная смерть, которую я хранил для себя,
Без священника, без врача,
Смерть торжественная, смерть в расцвете сил,
Стоя во весь рост,
Выстрел из ружья.
Бах! Разве это не прекрасно?
Господин, смерть героя.
Смерть героя с ружьём, с ружьём.
Начальная цена {x2}:
Один франк.
Один франк, ну же, господа, пожалуйста, ну же!
Один франк, один маленький франк,
Один франк, это совсем немного!
Один франк, ну же, ну же, один франк.
Один франк, красивая смерть,
Два франка, сказал господин.
Господин ничего не боится,
Это хорошо!
Два франка, красивая смерть, красивая, красивая,
Хороший выстрел из ружья, хороший, хороший.
Раз, два!
Такую смерть,
Если вы её не хотите,
Что ж, я оставлю её себе!
Смерть в расцвете сил,
Стоя во весь рост,
Хороший выстрел из ружья.
Бах! Пока!