Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Laissez faire laissez dire - Live

Laissez faire laissez dire - Live

Laissez Faire, Laissez Dire
A quoi bon n'en faire
Qu'à la tête des autres
Et suivre les ornières
De tous ces beaux apôtres
Qui vous disent "Mon petit
Tout ça c'est pour ton bien
A ton âge la vie
Ben, on n'y comprend rien"?
A quoi bon marcher
Lorsque l'on a des ailes
Et trimballer aux pieds
Tout un tas de ficelles?
Va mon petit pantin
Fais donc ceci, cela
Oui, merci! Oh merci bien!
Vous êtes bons pour moi
Laissez faire, laissez dire
Il faut vivre ta vie
Laissez faire, laissez dire
Il faut vivre ta vie
A quoi bon tricher
Pour paraître bien sage?
Pourquoi, vouloir chercher
A vous donner l'image
D'un garçon très soumis
Et très, très comme il faut?
Lorsque j'ai bien envie
D'ouvrir les cages du zoo
Je ne me couche pas
Quand la nuit est trop belle
Je ne résiste pas
Quand une joie m'appelle
Beaucoup de gens très bien
N'sont pas contents du tout
Ça d'vrait m'faire du chagrin
Mais franch'ment j'm'en fous
Laissez faire, laissez dire
Il faut vivre ta vie
Laissez faire, laissez dire
Il faut vivre ta vie
A quoi bon torturer
Vos esprits et vos lèvres
Et tant vous fatiguer
Pour un mauvais élève?
Car si l'on veut de moi
Faire un petit saint Jean
Il vous faudra ma foi
Vous y prendre tout autrement
La voix de la raison
Comme un essaim d'abeilles
Chante dans ma maison
Bourdonne à mes oreilles
Et je suis sur le point
De rebrousser chemin
Mais madame la folie
Me reprend par la main
Laisse faire, laisse dire
Il faut vivre ta vie
Laisse dire
Il faut vivre ta vie

Пусть говорят, пусть делают - Live

Пусть говорят, пусть делают
Какой смысл делать всё
Только по указке других
И идти по проторенной дорожке
Всех этих прекрасных апостолов
Которые говорят тебе: "Мой милый,
Всё это для твоего же блага.
В твоём возрасте жизнь
Ну, ты в ней ничего не понимаешь"?
Какой смысл ходить,
Когда у тебя есть крылья,
И таскать на ногах
Целую кучу веревок?
Иди, моя маленькая марионетка,
Делай то, делай это.
Да, спасибо! О, большое спасибо!
Вы так добры ко мне.
Пусть говорят, пусть делают,
Нужно жить своей жизнью.
Пусть говорят, пусть делают,
Нужно жить своей жизнью.
Какой смысл притворяться,
Чтобы казаться очень мудрым?
Зачем стараться создавать
Себе образ
Очень послушного мальчика
И очень, очень правильного?
Когда мне очень хочется
Открыть клетки зоопарка,
Я не ложусь спать,
Когда ночь слишком прекрасна.
Я не сопротивляюсь,
Когда меня зовет радость.
Многие очень хорошие люди
Совсем не довольны этим.
Это должно меня огорчать,
Но, честно говоря, мне плевать.
Пусть говорят, пусть делают,
Нужно жить своей жизнью.
Пусть говорят, пусть делают,
Нужно жить своей жизнью.
Какой смысл мучить
Свои умы и губы
И так утомляться
Из-за плохого ученика?
Потому что, если вы хотите из меня
Сделать маленького святого Иоанна,
Вам придется, ей-богу,
Действовать совсем по-другому.
Голос разума,
Как рой пчел,
Поет в моем доме,
Жужжит у меня в ушах.
И я уже готов
Повернуть назад,
Но госпожа безумие
Берет меня за руку.
Пусть говорят, пусть делают,
Нужно жить своей жизнью.
Пусть говорят,
Нужно жить своей жизнью.