Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Le Pianiste de Varsovie
Je
ne
sais
pas
pourquoi
Я
не
знаю,
почему
Cette
mélodie
me
fait
penser
à
Chopin
Эта
мелодия
заставляет
меня
думать
о
Шопене
Je
l′aime
bien,
Chopin
Мне
это
нравится,
Шопен.
Je
jouais
bien
Chopin
Я
хорошо
играл
Шопена
Chez
moi
à
Varsovie
В
моем
доме
в
Варшаве
Où
j'ai
grandi
à
l′ombre
Где
я
вырос
в
тени
A
l'ombre
de
la
gloire
de
Chopin
В
тени
славы
Шопена
Je
ne
sais
pas
pourquoi
Я
не
знаю,
почему
Cette
mélodie
me
fait
penser
à
Varsovie
Эта
мелодия
заставляет
меня
думать
о
Варшаве
Une
place
peuplée
de
pigeons
Площадь,
населенная
голубями
Une
vieille
demeure
avec
pignon
Старый
особняк
с
фронтоном
Un
escalier
en
colimaçon
Винтовая
лестница
Et
tout
en
haut
mon
professeur
И
на
самом
верху
мой
учитель
Plus
de
sentiment
Больше
чувств
Plus
de
mouvement
Больше
движения
Plus
d'envolée
Больше
нет
полета
Bien
bien
plus
léger
Намного
легче
Joue
mon
garçon
avec
ton
cÅâ
ur
Сыграй,
мой
мальчик,
со
своим
коромыслом.
Me
disait-il
pendant
des
heures
Говорил
ли
он
мне
часами
Premier
concert
devant
le
noir
Первый
концерт
перед
черным
Je
suis
seul
avec
mon
piano
Я
один
со
своим
пианино
Et
ça
finit
par
des
bravos
И
это
заканчивается
храбростью
Des
bravos,
j′en
cueille
par
millions
Браво,
я
собираю
их
миллионами.
A
tous
les
coins
de
l′horizon
Во
всех
уголках
горизонта
Des
pas
qui
claquent
Грохочущие
шаги
Des
murs
qui
craquent
Скрипящие
стены
Des
pas
qui
foulent
Топот
шагов,
Des
murs
qui
croulent
Рушащиеся
стены
Pourquoi?
Зачем?
Des
yeux
qui
pleurent
Заплаканные
глаза
Des
mains
qui
meurent
Умирающие
руки
Des
pas
qui
chassent
Шаги,
которые
преследуют
Des
pas
qui
glacent
Ледяные
шаги
Pourquoi
Почему
Le
ciel
est-il
si
loin
de
nous?
Неужели
небо
так
далеко
от
нас?
Je
ne
sais
pas
pourquoi
Я
не
знаю,
почему
Mais
tout
cela
me
fait
penser
à
Varsovie
Но
все
это
заставляет
меня
думать
о
Варшаве
Une
place
peuplée
de
pigeons
Площадь,
населенная
голубями
Une
vieille
demeure
avec
pignon
Старый
особняк
с
фронтоном
Un
escalier
en
colimaçon
Винтовая
лестница
Et
tout
en
haut
mon
professeur
И
на
самом
верху
мой
учитель
Оцените перевод
1
Quand Il Est Mort Le Poète
2 Et Maintenant
3 Désirée
4 C'est En Septembre
5 Les tantes Jeanne (Ah ! Les vacances)
6 Le Jour Où La Pluie Viendra
7 T'es venu de loin
8 Les croix
9 Il y a des moments si merveilleux
10 À chaque enfant qui nait
11 Le Pianiste de Varsovie
12 Les chansons de ta vie
13 L'enterrement de Cornélius
14 Rosy And John
15 Je veux te dire adieu
16 Le retour
2 Et Maintenant
3 Désirée
4 C'est En Septembre
5 Les tantes Jeanne (Ah ! Les vacances)
6 Le Jour Où La Pluie Viendra
7 T'es venu de loin
8 Les croix
9 Il y a des moments si merveilleux
10 À chaque enfant qui nait
11 Le Pianiste de Varsovie
12 Les chansons de ta vie
13 L'enterrement de Cornélius
14 Rosy And John
15 Je veux te dire adieu
16 Le retour
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.