Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Le Rhône

Le Rhône

Y a des millénaires
Que j'use les pierres
Qu'à hauteur de fleuve
Je roule mon coeur
D'en haut l'épervier
Les derniers bergers
Regardent le Rhône

Craignez ma colère
Je reprends mes terres
Je noie vos maisons
Je craque vos ponts
L'homme, tu oublies
Ce lit, c'est mon lit
C'est le lit du Rhône

Quand les bateliers
Sur moi naviguaient
Grandissait Lyon
Courent sur mes rives
Des locomotives
Jusqu'en Avignon

Vous êtes mes soeurs, filles noyées
Et je vous garde dans mes roseaux
Le mistral tremble les mûriers
Et je fais la course aux autos

Monsieur l'ingénieur
Des kilowatt-heures
Tu veux m'empêcher
De la retrouver
Elle m'attend, la
Méditerranée
La femme du Rhône

En bleu et en blanc
Couchée, elle attend
Je la vois déjà
La Camargue ou non
Un peuple en chialant
Qui, qui m'arrêtera?

Adieu la France, adieu la terre
Le ciel est rose de flamants
Je me sens fort, voici la mer
Qui s'ouvre pour moi, là devant

Et je rentre en toi
Et je coule en toi
Tu te calmes et moi
Je meurs dans tes bras
Mais tu sais déjà
Que renaît là-bas
À toujours le Rhône

The Rhône

For millennia
I've worn down the stones
At river's height
I roll my heart
From above, the hawk
The last shepherds
Watch the Rhône

Fear my wrath, woman
I reclaim my lands
I drown your houses
I crack your bridges
Man, you forget
This bed is my bed
It's the Rhône's bed

When the boatmen
Sailed upon me
Lyon grew
Along my banks run
Locomotives
All the way to Avignon

You are my sisters, drowned daughters
And I keep you in my reeds
The Mistral shakes the mulberry trees
And I race the cars

Mister engineer
Of kilowatt-hours
You want to keep me
From finding her again
She awaits me, the
Mediterranean
The Rhône's woman

In blue and white
Lying down, she waits
I already see her
The Camargue or not
A people weeping
Who, who will stop me?

Farewell France, farewell land
The sky is pink with flamingos
I feel strong, here's the sea
Opening for me, right there

And I enter you
And I flow into you
You calm down and I
I die in your arms
But you already know
That over there is reborn
Forever the Rhône