Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Le Rhône
Y
a
des
millénaires
Тысячелетиями
Que
j'use
les
pierres
Стираю
я
камни,
Qu'à
hauteur
de
fleuve
На
уровне
реки
Je
roule
mon
coeur
Качу
я
сердце
свое.
D'en
haut
l'épervier
Сверху
ястреб,
Les
derniers
bergers
Последние
пастухи
Regardent
le
Rhône
Смотрят
на
Рону.
Craignez
ma
colère
Бойтесь
моего
гнева,
Je
reprends
mes
terres
Я
возвращаю
свои
земли,
Je
noie
vos
maisons
Я
топлю
ваши
дома,
Je
craque
vos
ponts
Я
крушу
ваши
мосты.
L'homme,
tu
oublies
Человек,
ты
забываешь,
Ce
lit,
c'est
mon
lit
Это
ложе
— мое
ложе,
C'est
le
lit
du
Rhône
Это
ложе
Роны.
Quand
les
bateliers
Когда
лодочники
Sur
moi
naviguaient
По
мне
плавали,
Grandissait
Lyon
Рос
великий
Лион.
Courent
sur
mes
rives
Бегут
по
моим
берегам
Des
locomotives
Паровозы
Jusqu'en
Avignon
До
самого
Авиньона.
Vous
êtes
mes
soeurs,
filles
noyées
Вы
— мои
сестры,
утопленницы,
Et
je
vous
garde
dans
mes
roseaux
И
я
храню
вас
в
своих
камышах.
Le
mistral
tremble
les
mûriers
Мистраль
треплет
шелковицу,
Et
je
fais
la
course
aux
autos
И
я
соревнуюсь
с
автомобилями.
Monsieur
l'ingénieur
Господин
инженер,
Des
kilowatt-heures
Киловатт-часов,
Tu
veux
m'empêcher
Ты
хочешь
помешать
мне
De
la
retrouver
Вновь
обрести
ее.
Elle
m'attend,
la
Она
ждет
меня,
Méditerranée
Средиземное
море,
La
femme
du
Rhône
Возлюбленная
Роны.
En
bleu
et
en
blanc
В
синем
и
белом,
Couchée,
elle
attend
Лежа,
она
ждет.
Je
la
vois
déjà
Я
вижу
ее
уже,
La
Camargue
ou
non
Камарг
или
нет,
Un
peuple
en
chialant
Народ,
стеная,
Qui,
qui
m'arrêtera?
Кто,
кто
остановит
меня?
Adieu
la
France,
adieu
la
terre
Прощай,
Франция,
прощай,
земля,
Le
ciel
est
rose
de
flamants
Небо
розовое
от
фламинго.
Je
me
sens
fort,
voici
la
mer
Я
чувствую
себя
сильным,
вот
море,
Qui
s'ouvre
pour
moi,
là
devant
Которое
открывается
для
меня,
вот
там.
Et
je
rentre
en
toi
И
я
вхожу
в
тебя,
Et
je
coule
en
toi
И
я
теку
в
тебе,
Tu
te
calmes
et
moi
Ты
успокаиваешься,
а
я
Je
meurs
dans
tes
bras
Умираю
в
твоих
объятиях.
Mais
tu
sais
déjà
Но
ты
уже
знаешь,
Que
renaît
là-bas
Что
возрождается
там,
À
toujours
le
Rhône
Навеки
Рона.
Оцените перевод
1
Charlie, t'iras pas au paradis
2 L'indifférence
3 L'absent
4 Quand Il Est Mort Le Poète
5 Désirée
6 C'est En Septembre
7 L'important C'est La Rose
8 L'amour, C'est L'affaire Des Gens
9 Mai 68
10 On attend on attend
11 Salut Les Copains (Salut les copains)
12 La revolutione
13 Despérado
14 Vivre
15 Un peu d'amour et d'amitié
16 Il fait des bonds le Pierrot qui danse
17 Laissez faire laissez dire
18 Monsieur Winter Go Home
19 Dis, Mariette…
20 Si, si, si, la vie est belle
21 Ce soir, je te dis tout
22 Nous les copains
23 Les tantes Jeanne
24 Contre vous
25 Va t'en loin
26 Fanfan
27 Mourir à Capri
28 Rosy And John
29 Tu le regretteras
30 Au magasin d'antiquités
31 On prend toujours un train pour quelque part
32 Les Cloches
33 La Solitude ça n'existe pas
34 Sur la plus haute colline
35 La grande roue
36 La cinquième saison
37 Les Cerisiers sont blancs
38 Mademoiselle Lise
39 Les jours meilleurs
40 Le bateau miracle
41 Miserere
42 La machine à écrire
43 Je t'ai ouvert les yeux
44 Le grand magasin
45 Marianne de ma jeunesse
46 Berceuse pour Gaya
47 Que toi
48 Galilée
49 Martin
50 Quand l'amour est mort
51 Je te promets
52 La marche de Babette
53 Tête de bois
54 Le rideau rouge
55 Si je pouvais revivre un jour ma vie
56 Le mur
57 C'était moi
58 Le retour
59 Le gitan qui rit tout le temps - Remasterisé en 2004
60 Le bal masqué
61 Il y a des moments si merveilleux
62 Barbarella revient
63 Marie quand tu t'en vas
64 Et le spectacle continue
65 Hi haï ho
66 Liberacao
67 Kyrie
68 La Vente aux enchères
69 L'homme et la musique
70 Je t'aimerai jusqu'à la fin du monde
71 A remettre à mon fils quand il aura seize ans
72 Le Bain de minuit
73 Chante
74 Un homme heureux
75 Le ciel
76 L'archange du golf Drouot
77 Les âmes en allées
78 Manana c'est carnaval
79 Le cheval bleu
80 À chaque enfant qui nait
81 Lorsque viendra le dernier jour
82 So Far Away From Courbevoie
83 Le pommier à pommes
84 Musicien de jazz
85 Je ne fais que passer
86 L'un d'entre eux inventa la mort
87 Le train d'amour
88 Le dernier homme
89 Moi je veux chanter
90 La Cavale
91 Silly Symphonie
92 Les créatures de rêves
93 Sur le pont des invalides
94 Cavaliers Du Grand Retour
95 L'Enfant à l'étoile
96 Le Rhône
97 Félicitations
98 L'hirondelle
99 Un petit, tout petit miracle
100 Tu me r'connais pas
101 La fille de la pub
102 L'enfant malade
103 Marie-Pierre
104 Maria est de retour
105 La Guimauve et le Violoncelle
106 On a besoin d'un idéal
2 L'indifférence
3 L'absent
4 Quand Il Est Mort Le Poète
5 Désirée
6 C'est En Septembre
7 L'important C'est La Rose
8 L'amour, C'est L'affaire Des Gens
9 Mai 68
10 On attend on attend
11 Salut Les Copains (Salut les copains)
12 La revolutione
13 Despérado
14 Vivre
15 Un peu d'amour et d'amitié
16 Il fait des bonds le Pierrot qui danse
17 Laissez faire laissez dire
18 Monsieur Winter Go Home
19 Dis, Mariette…
20 Si, si, si, la vie est belle
21 Ce soir, je te dis tout
22 Nous les copains
23 Les tantes Jeanne
24 Contre vous
25 Va t'en loin
26 Fanfan
27 Mourir à Capri
28 Rosy And John
29 Tu le regretteras
30 Au magasin d'antiquités
31 On prend toujours un train pour quelque part
32 Les Cloches
33 La Solitude ça n'existe pas
34 Sur la plus haute colline
35 La grande roue
36 La cinquième saison
37 Les Cerisiers sont blancs
38 Mademoiselle Lise
39 Les jours meilleurs
40 Le bateau miracle
41 Miserere
42 La machine à écrire
43 Je t'ai ouvert les yeux
44 Le grand magasin
45 Marianne de ma jeunesse
46 Berceuse pour Gaya
47 Que toi
48 Galilée
49 Martin
50 Quand l'amour est mort
51 Je te promets
52 La marche de Babette
53 Tête de bois
54 Le rideau rouge
55 Si je pouvais revivre un jour ma vie
56 Le mur
57 C'était moi
58 Le retour
59 Le gitan qui rit tout le temps - Remasterisé en 2004
60 Le bal masqué
61 Il y a des moments si merveilleux
62 Barbarella revient
63 Marie quand tu t'en vas
64 Et le spectacle continue
65 Hi haï ho
66 Liberacao
67 Kyrie
68 La Vente aux enchères
69 L'homme et la musique
70 Je t'aimerai jusqu'à la fin du monde
71 A remettre à mon fils quand il aura seize ans
72 Le Bain de minuit
73 Chante
74 Un homme heureux
75 Le ciel
76 L'archange du golf Drouot
77 Les âmes en allées
78 Manana c'est carnaval
79 Le cheval bleu
80 À chaque enfant qui nait
81 Lorsque viendra le dernier jour
82 So Far Away From Courbevoie
83 Le pommier à pommes
84 Musicien de jazz
85 Je ne fais que passer
86 L'un d'entre eux inventa la mort
87 Le train d'amour
88 Le dernier homme
89 Moi je veux chanter
90 La Cavale
91 Silly Symphonie
92 Les créatures de rêves
93 Sur le pont des invalides
94 Cavaliers Du Grand Retour
95 L'Enfant à l'étoile
96 Le Rhône
97 Félicitations
98 L'hirondelle
99 Un petit, tout petit miracle
100 Tu me r'connais pas
101 La fille de la pub
102 L'enfant malade
103 Marie-Pierre
104 Maria est de retour
105 La Guimauve et le Violoncelle
106 On a besoin d'un idéal
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.