Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Le bal masqué (Live Olympia 1976)

Le bal masqué (Live Olympia 1976)

Ils s'aimaient depuis longtemps
Le temps passait pas méchant
Après quelques milliers d'heures
Ils se connaissaient par coeur
Mêmes gestes, mêmes mots
Jours de colères, jours de cadeaux
Costume gris quotidien
Aujourd'hui comme demain
Ils ne se regardaient plus
Ils s'étaient lus et relus
Ça ne pouvait plus durer
Ils ont tout changé, tout cessé
Ont mis un masque
S'en sont allés
Au bal masqué
Chacun de son côté
Ils ont dansé
Il était si réussi
Leur bal masqué de la nuit
Qu'au petit matin venu
Ils ne se sont pas reconnus
Alors ils se sont cherchés
Dans tous les 14 juillet
Dans toutes les comédies
Du carnaval de la vie
L'un sans l'autre, ils n'étaient rien
Autrefois ils étaient bien
C'était trop tard maintenant
Ils avaient dansé trop longtemps
Dans la bourrasque
Des bals masqués
Chacun de son côté
Ils continuent
A se chercher

Балаган масок (Запись с концерта в Олимпии 1976)

Мы любили друг друга так долго,
Время шло, не злобясь,
Спустя тысячи часов,
Мы знали друг друга наизусть.
Те же жесты, те же слова,
Дни гнева, дни подарков,
Серый костюм будней,
Сегодня, как и завтра.
Мы больше не смотрели друг другу в глаза,
Мы прочли друг друга вдоль и поперек.
Так больше не могло продолжаться,
Мы все изменили, все прекратили.
Надели маски
И отправились
На бал-маскарад.
Каждый сам по себе.
Мы танцевали.
Так удался
Наш ночной бал-маскарад,
Что на рассвете
Мы не узнали друг друга.
Тогда мы стали искать друг друга
Во всех праздниках,
Во всех комедиях
Карнавала жизни.
Друг без друга мы были ничем,
Когда-то нам было хорошо вместе.
Теперь было слишком поздно,
Мы слишком долго танцевали
В вихре
Балов-маскарадов.
Каждый сам по себе.
Мы продолжаем
Искать друг друга.