Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Le bal masqué
Ils
s′aimaient
depuis
longtemps
Мы
любили
друг
друга
так
долго,
Le
temps
passait
pas
méchant
Время
шло,
не
злое,
недолгое.
Après
quelques
milliers
d'heures
Спустя
тысячи
часов,
Ils
se
connaissaient
par
coeur
Мы
знали
друг
друга
наизусть,
без
слов.
Mêmes
gestes,
mêmes
mots
Те
же
жесты,
те
же
слова,
Jours
de
colères,
jours
de
cadeaux
Дни
гнева,
дни
подарков,
моя
права.
Costume
gris
quotidien
Серый
костюм
повседневный,
Aujourd′hui
comme
demain
Сегодня,
как
и
завтра,
неизменный.
Ils
ne
se
regardaient
plus
Мы
больше
не
смотрели
друг
другу
в
глаза,
Ils
s'étaient
lus
et
relus
Мы
прочли
друг
друга
вдоль
и
поперек,
назад
и
вперед,
моя
звезда.
Ça
ne
pouvait
plus
durer
Так
больше
продолжаться
не
могло,
Ils
ont
tout
changé,
tout
cessé
Мы
все
изменили,
все
закончили,
все
ушло.
Ont
mis
un
masque
Надели
маски,
S'en
sont
allés
Ушли
прочь,
Au
bal
masqué
На
бал-маскарад,
Chacun
de
son
côté
Каждый
своей
дорогой,
в
свою
ночь.
Ils
ont
dansé
Мы
танцевали,
Il
était
si
réussi
Так
удался,
Leur
bal
masqué
de
la
nuit
Наш
бал-маскарад
той
ночи,
мой
алмаз,
Qu′au
petit
matin
venu
Что
к
утру,
Ils
ne
se
sont
pas
reconnus
Мы
не
узнали
друг
друга,
увы,
сейчас.
Alors
ils
se
sont
cherchés
Тогда
мы
стали
искать
друг
друга,
Dans
tous
les
14
juillet
Во
всех
праздниках,
во
всех
июлях,
Dans
toutes
les
comédies
Во
всех
комедиях,
Du
carnaval
de
la
vie
Карнавала
жизни,
в
его
мелодиях.
L′un
sans
l'autre,
ils
n′étaient
rien
Друг
без
друга
мы
были
ничем,
Autrefois
ils
étaient
bien
Когда-то
нам
было
хорошо
вдвоем,
C'était
trop
tard
maintenant
Теперь
слишком
поздно,
увы,
Ils
avaient
dansé
trop
longtemps
Мы
слишком
долго
танцевали,
теряя
свои
дни.
Dans
la
bourrasque
В
буре,
Des
bals
masqués
Балов-маскарадов,
Chacun
de
son
côté
Каждый
по
своему
пути,
Ils
continuent
Мы
продолжаем,
A
se
chercher
Искать
друг
друга,
моя
отрада.
Оцените перевод
1
Charlie, t'iras pas au paradis
2 L'indifférence
3 L'absent
4 Quand Il Est Mort Le Poète
5 Désirée
6 C'est En Septembre
7 L'important C'est La Rose
8 L'amour, C'est L'affaire Des Gens
9 Mai 68
10 On attend on attend
11 Salut Les Copains (Salut les copains)
12 La revolutione
13 Despérado
14 Vivre
15 Un peu d'amour et d'amitié
16 Il fait des bonds le Pierrot qui danse
17 Laissez faire laissez dire
18 Monsieur Winter Go Home
19 Dis, Mariette…
20 Si, si, si, la vie est belle
21 Ce soir, je te dis tout
22 Nous les copains
23 Les tantes Jeanne
24 Contre vous
25 Va t'en loin
26 Fanfan
27 Mourir à Capri
28 Rosy And John
29 Tu le regretteras
30 Au magasin d'antiquités
31 On prend toujours un train pour quelque part
32 Les Cloches
33 La Solitude ça n'existe pas
34 Sur la plus haute colline
35 La grande roue
36 La cinquième saison
37 Les Cerisiers sont blancs
38 Mademoiselle Lise
39 Les jours meilleurs
40 Le bateau miracle
41 Miserere
42 La machine à écrire
43 Je t'ai ouvert les yeux
44 Le grand magasin
45 Marianne de ma jeunesse
46 Berceuse pour Gaya
47 Que toi
48 Galilée
49 Martin
50 Quand l'amour est mort
51 Je te promets
52 La marche de Babette
53 Tête de bois
54 Le rideau rouge
55 Si je pouvais revivre un jour ma vie
56 Le mur
57 C'était moi
58 Le retour
59 Le gitan qui rit tout le temps - Remasterisé en 2004
60 Le bal masqué
61 Il y a des moments si merveilleux
62 Barbarella revient
63 Marie quand tu t'en vas
64 Et le spectacle continue
65 Hi haï ho
66 Liberacao
67 Kyrie
68 La Vente aux enchères
69 L'homme et la musique
70 Je t'aimerai jusqu'à la fin du monde
71 A remettre à mon fils quand il aura seize ans
72 Le Bain de minuit
73 Chante
74 Un homme heureux
75 Le ciel
76 L'archange du golf Drouot
77 Les âmes en allées
78 Manana c'est carnaval
79 Le cheval bleu
80 À chaque enfant qui nait
81 Lorsque viendra le dernier jour
82 So Far Away From Courbevoie
83 Le pommier à pommes
84 Musicien de jazz
85 Je ne fais que passer
86 L'un d'entre eux inventa la mort
87 Le train d'amour
88 Le dernier homme
89 Moi je veux chanter
90 La Cavale
91 Silly Symphonie
92 Les créatures de rêves
93 Sur le pont des invalides
94 Cavaliers Du Grand Retour
95 L'Enfant à l'étoile
96 Le Rhône
97 Félicitations
98 L'hirondelle
99 Un petit, tout petit miracle
100 Tu me r'connais pas
101 La fille de la pub
102 L'enfant malade
103 Marie-Pierre
104 Maria est de retour
105 La Guimauve et le Violoncelle
106 On a besoin d'un idéal
2 L'indifférence
3 L'absent
4 Quand Il Est Mort Le Poète
5 Désirée
6 C'est En Septembre
7 L'important C'est La Rose
8 L'amour, C'est L'affaire Des Gens
9 Mai 68
10 On attend on attend
11 Salut Les Copains (Salut les copains)
12 La revolutione
13 Despérado
14 Vivre
15 Un peu d'amour et d'amitié
16 Il fait des bonds le Pierrot qui danse
17 Laissez faire laissez dire
18 Monsieur Winter Go Home
19 Dis, Mariette…
20 Si, si, si, la vie est belle
21 Ce soir, je te dis tout
22 Nous les copains
23 Les tantes Jeanne
24 Contre vous
25 Va t'en loin
26 Fanfan
27 Mourir à Capri
28 Rosy And John
29 Tu le regretteras
30 Au magasin d'antiquités
31 On prend toujours un train pour quelque part
32 Les Cloches
33 La Solitude ça n'existe pas
34 Sur la plus haute colline
35 La grande roue
36 La cinquième saison
37 Les Cerisiers sont blancs
38 Mademoiselle Lise
39 Les jours meilleurs
40 Le bateau miracle
41 Miserere
42 La machine à écrire
43 Je t'ai ouvert les yeux
44 Le grand magasin
45 Marianne de ma jeunesse
46 Berceuse pour Gaya
47 Que toi
48 Galilée
49 Martin
50 Quand l'amour est mort
51 Je te promets
52 La marche de Babette
53 Tête de bois
54 Le rideau rouge
55 Si je pouvais revivre un jour ma vie
56 Le mur
57 C'était moi
58 Le retour
59 Le gitan qui rit tout le temps - Remasterisé en 2004
60 Le bal masqué
61 Il y a des moments si merveilleux
62 Barbarella revient
63 Marie quand tu t'en vas
64 Et le spectacle continue
65 Hi haï ho
66 Liberacao
67 Kyrie
68 La Vente aux enchères
69 L'homme et la musique
70 Je t'aimerai jusqu'à la fin du monde
71 A remettre à mon fils quand il aura seize ans
72 Le Bain de minuit
73 Chante
74 Un homme heureux
75 Le ciel
76 L'archange du golf Drouot
77 Les âmes en allées
78 Manana c'est carnaval
79 Le cheval bleu
80 À chaque enfant qui nait
81 Lorsque viendra le dernier jour
82 So Far Away From Courbevoie
83 Le pommier à pommes
84 Musicien de jazz
85 Je ne fais que passer
86 L'un d'entre eux inventa la mort
87 Le train d'amour
88 Le dernier homme
89 Moi je veux chanter
90 La Cavale
91 Silly Symphonie
92 Les créatures de rêves
93 Sur le pont des invalides
94 Cavaliers Du Grand Retour
95 L'Enfant à l'étoile
96 Le Rhône
97 Félicitations
98 L'hirondelle
99 Un petit, tout petit miracle
100 Tu me r'connais pas
101 La fille de la pub
102 L'enfant malade
103 Marie-Pierre
104 Maria est de retour
105 La Guimauve et le Violoncelle
106 On a besoin d'un idéal
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.