Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Le ciel (Live Olympia 1976)

Le ciel (Live Olympia 1976)

Le Ciel, Le Ciel
C'est comme un grand manteau Accroché sur les épaules de la nuit
Mais comme il n'est pas tout neuf
Il y a plein de trous dedans
On voit filtrer des lumières
Venues d'un autre univers
Tu vois bien il y a derrière
Comme un grand rayon tout blanc
Sur ceux là qui se promènent
Au pays des morts vivants
Le Ciel, Le Ciel
Après les larmes et le sang
Tu te gagnes une autre chance dans ton ciel
Toi qui a perdu ta mère
Tu peux boire à son sein blanc
Toi que l'on a laissées vierge
Enfin ton ventre est content
Les savants qui faisaient rire
On leur tire le chapeau
Et les bâtisseurs d'empires
Ont conquis l'Eldorado
Le Ciel, Le Ciel
Ils sont là haut des milliards
Qui continuent le voyage tout là haut
Ils sont là les capitaines
Torpillles pavillon haut
Et les révolutionnaires
Oubliés dans leur cachot
Les rois gagnent des batailles
Où il n'y a plus de morts
Et quand les Dieux se chamaillent
Ca fait des orages d'or
Le Ciel, Le Ciel
Vous verriez les soirs de bal
C'est le château de Versailles en plus grand
Les extra terrestres dansent
Légers pour l'éternité
Au son d'un orchestre immense
Où m'attend mon tabouret
Les hommes des quatre couleurs
Et des mille religions
Puisqu'ils ne sont pas ailleurs
Bien sûr que c'est là qu'ils sont
Le Ciel, le cie;
C'est comme un grand manteau bleu
Accroché sur les épaules de la nuit

Небо (Живое выступление в Олимпии 1976)

Небо, небо,
Словно огромный плащ, наброшенный на плечи ночи.
Но поскольку он не новый,
В нем полно дыр,
Сквозь которые просачивается свет
Из другой вселенной.
Видишь, дорогая, там, позади,
Словно огромный белый луч
На тех, кто бродит
В стране живых мертвецов.
Небо, небо,
После слез и крови
Ты получаешь еще один шанс на своем небе.
Ты, потерявший мать,
Можешь пить из ее белой груди.
Ты, кого оставили девственницей,
Наконец, твой живот доволен.
Ученые, над которыми смеялись,
Теперь перед ними снимают шляпу.
А строители империй
Покорили Эльдорадо.
Небо, небо,
Там, наверху, миллиарды
Продолжают свой путь.
Там капитаны,
Торпеды, поднятый флаг.
И революционеры,
Забытые в своих темницах.
Короли выигрывают битвы,
Где больше нет мертвых.
А когда боги ссорятся,
Случаются золотые грозы.
Небо, небо,
Ты бы видела, милая, эти балы,
Это Версальский дворец, только больше.
Инопланетяне танцуют,
Легкие, как вечность,
Под звуки огромного оркестра,
Где меня ждет мой табурет.
Люди четырех цветов кожи
И тысячи религий,
Раз их нет нигде больше,
Конечно же, они там.
Небо, небо,
Словно огромный синий плащ,
Наброшенный на плечи ночи.