Gilbert Bécaud - Le ciel - Remasterisé en 2004 - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Le ciel - Remasterisé en 2004




Le ciel - Remasterisé en 2004
The Sky - Remastered in 2004
Le Ciel, Le Ciel
The Sky, The Sky
C'est comme un grand manteau Accroché sur les épaules de la nuit
It's like a big coat Hung on the shoulders of the night
Mais comme il n'est pas tout neuf
But since it's not brand new
Il y a plein de trous dedans
It's got lots of holes in it
On voit filtrer des lumières
We can see lights filtering through
Venues d'un autre univers
Coming from another universe
Tu vois bien il y a derrière
You see way up there
Comme un grand rayon tout blanc
Like a great white ray
Sur ceux qui se promènent
Over those who wander
Au pays des morts vivants
In the land of the living dead
Le Ciel, Le Ciel
The Sky, The Sky
Après les larmes et le sang
After the tears and the blood
Tu te gagnes une autre chance dans ton ciel
You get another chance in your sky
Toi qui a perdu ta mère
You who lost your mother
Tu peux boire à son sein blanc
You can drink at her white breast
Toi que l'on a laissées vierge
You who were left a virgin
Enfin ton ventre est content
At last your womb is content
Les savants qui faisaient rire
The scientists who made us laugh
On leur tire le chapeau
We tip our hats to them
Et les bâtisseurs d'empires
And the empire builders
Ont conquis l'Eldorado
Have conquered El Dorado
Le Ciel, Le Ciel
The Sky, The Sky
Ils sont haut des milliards
Up there they are billions
Qui continuent le voyage tout haut
Who continue the journey up there
Ils sont les capitaines
There are the captains
Torpillles pavillon haut
Torpedoed with flags flying
Et les révolutionnaires
And the revolutionaries
Oubliés dans leur cachot
Forgotten in their dungeons
Les rois gagnent des batailles
The kings win battles
il n'y a plus de morts
Where there are no more deaths
Et quand les Dieux se chamaillent
And when the Gods fight
Ca fait des orages d'or
It makes golden storms
Le Ciel, Le Ciel
The Sky, The Sky
Vous verriez les soirs de bal
You should see it on ball nights
C'est le château de Versailles en plus grand
It's the Palace of Versailles, only grander
Les extra terrestres dansent
The extraterrestrials dance
Légers pour l'éternité
Light as a feather for all eternity
Au son d'un orchestre immense
To the sound of an immense orchestra
m'attend mon tabouret
Where my stool awaits me
Les hommes des quatre couleurs
Men of all four colors
Et des mille religions
And of a thousand religions
Puisqu'ils ne sont pas ailleurs
Since they're nowhere else
Bien sûr que c'est qu'ils sont
Of course that's where they are
Le Ciel, le cie;
The Sky, the Sky;
C'est comme un grand manteau bleu
It's like a big blue mantle
Accroché sur les épaules de la nuit
Hung from the shoulders of the night





Авторы: GILBERT FRANCOIS LEOPOLD BECAUD, MAURICE ALFRED MARIE VIDALIN

Gilbert Bécaud - 100 chansons d'or
Альбом
100 chansons d'or

1 L'orange - Remasterisé En 2004
2 Le dernier des cons - Remasterisé en 2004
3 L'amour, c'est l'affaire des gens - Remasterisé en 2004
4 A chaque enfant qui naît - Remasterisé en 2004
5 L'amour Est Mort - Remasterisé En 2004
6 Les amoureux du monde - Remasterisé en 2004
7 Chaque matin que tu vois - Remasterisé en 2004
8 Je ne fais que passer - Remasterisé en 2004
9 La retraite - Remasterisé en 2004
10 Et Maintenant - Remasterisé En 2004
11 Je Reviens Te Chercher - Remasterisé En 2004
12 La solitude, ça n'existe pas - Remasterisé en 2002
13 L'indien - Remasterisé en 2004
14 T'es Venu De Loin - Remasterisé En 2004
15 La fin d'un grand amour - Remasterisé en 2004
16 Bienvenue parmi nous - Remasterisé en 2004
17 badabing beng Bong - Remasterisé en 2004
18 La chanson pour Roselyne - Remasterisé en 2004
19 L'addition s'il vous plait - Remasterisé en 2004
20 Encore une fois - Remasterisé en 2004
21 Les petites mad'maselles - Remasterisé en 2004
22 Martin - Remasterisé en 2004
23 Je t'attends - Remasterisé en 2004
24 Il faut marcher - Remasterisé en 2004
25 Le condamné - Remasterisé en 2004
26 Le Pianiste De Varsovie - Remasterisé En 2004
27 La Française - Remasterisé en 2004
28 L'absent - Remasterisé En 2004
29 Désirée - Remasterisé En 2004
30 Et le spectacle continue - Remasterisé en 2004
31 Je m'balance - Remasterisé en 2004
32 La relève - Remasterisé en 2004
33 Quand l'amour est mort - Remasterisé en 2004
34 La fille de Nathalie - Remasterisé en 2004
35 Ma petite lumière - Remasterisé en 2004
36 Le ciel - Remasterisé en 2004
37 Les Tantes Jeanne - Remasterisé En 2004
38 Mademoiselle Lise - Remasterisé en 2004
39 Ma souris danse - Remasterisé en 2004
40 Trop beau - Remasterisé en 2004
41 Contre vous - Remasterisé en 2004
42 L'enterrement De Cornelius - Remasterisé En 2004
43 Petit Jean - Remasterisé en 2004
44 Hermano - Remasterisé en 2004
45 Barbarella revient - Remasterisé en 2004
46 Monsieur Cousteau - Remasterisé en 2004
47 Si je pouvais revivre un jour ma vie - Remasterisé en 2004
48 L'indifférence - Remasterisé En 2004
49 La cinquième saison - Remasterisé en 2004
50 Le bateau miracle - Remasterisé en 2004
51 Ma chatelaine - Remasterisé en 2004
52 La grande roue - Remasterisé en 2004
53 Le dernier homme - Remasterisé en 2004
54 Dans ces moments là - Remasterisé en 2004
55 Tu le regretteras - Remasterisé en 2004
56 Je t'ai ouvert les yeux - Remasterisé en 2004
57 Un Peu D'amour Et D'amitié - Remasterisé En 2004
58 Quand j'serai plus là - Remasterisé en 2004
59 Alleluia - Remasterisé en 2004
60 La Vente Aux Enchères - Remasterisé En 2004
61 Le Bain De Minuit - Remasterisé En 2004
62 Dis Mariette - Remasterisé en 2004
63 Vivre - Remasterisé en 2004
64 Ma copine et son enfant - Remasterisé en 2004
65 Quand Jules est au violon - Remasterisé en 2004
66 Charlie t'iras pas au paradis - Remasterisé en 2004
67 Le gitan qui rit tout le temps - Remasterisé en 2004
68 Don Juan - Remasterisé en 2004
69 L'un d'entre eux inventa la mort - Remasterisé en 2004
70 Le train de la vie - Remasterisé en 2004
71 Ma princesse de juillet - Remasterisé en 2004
72 Nathalie - Remasterisé En 2004
73 Rosy And John - Remasterisé En 2004
74 Sur terre rien de nouveau - Remasterisé en 2004
75 C'était mon copain - Remasterisé en 2004
76 Fanfan - Remasterisé en 2004
77 Les enfants du dimanche - Remasterisé en 2004
78 Je te promets - Remasterisé en 2004
79 C'est merveilleux l'amour - Remasterisé en 2004
80 Le jugement dernier - Remasterisé en 2004
81 Qu'est ce que tu attends là - Remasterisé en 2004
82 Mourir à Capri - Remasterisé en 2004
83 Crois moi ça durera - version anglaise - Remasterisé en 2004
84 Les créatures de rêves - Remasterisé en 2004
85 Toi le musicien - Remasterisé en 2004
86 Ah! Dites moi pourquoi je t'aime - Remasterisé en 2004
87 Abrina Birchoué - Remasterisé en 2004
88 Embrasse moi Ô mon amour - Remasterisé en 2004
89 Quand tu n'es pas là - Remasterisé en 2004
90 Les âmes en allée - Remasterisé en 2004
91 Dans le lit d'un homme d'affaire - Remasterisé en 2004
92 Liberaçoa - Remasterisé en 2004
93 C'est ça qu'on appelle aimer l'amour - Remasterisé en 2004
94 Pilou pilou Hé - Remasterisé en 2004
95 Ce soir, je te dis tout - Remasterisé en 2004
96 L'important C'est La Rose - Remasterisé En 2002
97 On marche - Remasterisé en 2004
98 Bonjour la vie
99 Hey, mon frère
100 Nicolas

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.