Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Le gitan qui rit tout le temps (Live Olympia 1976)

Le gitan qui rit tout le temps (Live Olympia 1976)

Il est né là-bas en Pologne
Il a grandi en Bulgarie
Et depuis
Et depuis
Les barbelés, les chiens qui grognent
Le cheval mort, il a tout pris
Dans les dents,
Le gitan
Le gitan qui rit tout le temps!
Il a reçu de son grand-père
Le secret des Saintes-Maries
Tradition
Tradition
Adieu mon père, adieu ma mère
Signe de croix et il a pris
Son élan,
Le gitan
Le gitan qui rit tout le temps!
Il est d'une race de rois
Noble tribu, haute famille
Où les rois vont en espadrilles
Où les reines portent le bois
Fier de son nom, fort de son sang
Son passeport est sans frontières
Il habite autour de la Terre
Et c'est pour ça qu'il rit tout le temps!
Au hasard des huttes de paille
Il s'est offert des coups de joie
Bien profonds
Bien profonds
Regarde grouiller la marmaille
Va-t'en les compter sur les doigts
Les enfants
Du gitan
Du gitan qui rit tout le temps!
Ils sont d'une race de rois
Noble tribu, haute famille
Ces petits princes en espadrilles
Ces princesses en lambeaux de soie
Fiers de leur nom, forts de leur sang
Sans passeport et sans frontières
Ils jouent tout autour de la Terre
Et c'est pour ça qu'ils rient tout le temps
Les enfants
Du gitan
Du gitan qui rit tout le temps!
Quand il sera trop vieux pour vivre
Il fera comme les anciens
Tradition
Tradition
Adieu mes fils, adieu mes filles
Et il quittera le chemin
En riant,
Le gitan
Le gitan qui rit tout le temps!

Смеющийся цыган (Live Olympia 1976)

Он родился там, в Польше,
Вырос он в Болгарии,
И с тех пор,
И с тех пор,
Колючую проволоку, рычащих псов,
Палёного коня — всё он принял,
Сжав зубы,
Цыган,
Цыган, что смеётся всегда!
Он получил от своего деда
Тайну Сен-Мари,
Традиция,
Традиция,
Прощай, отец, прощай, мать,
Перекрестился и рванул
Вперёд,
Цыган,
Цыган, что смеётся всегда!
Он из рода королей,
Благородного племени, знатной семьи,
Где короли ходят в эспадрильях,
Где королевы носят дрова,
Гордый своим именем, сильный своей кровью,
Его паспорт без границ,
Он живёт по всей Земле,
И поэтому он смеётся всегда!
Среди случайных соломенных хижин
Он находил глубокую радость,
Глубокую,
Глубокую,
Смотри, как копошится детвора,
Попробуй сосчитать их по пальцам,
Детей,
Цыгана,
Цыгана, что смеётся всегда!
Они из рода королей,
Благородного племени, знатной семьи,
Эти маленькие принцы в эспадрильях,
Эти принцессы в шёлковых лохмотьях,
Гордые своим именем, сильные своей кровью,
Без паспортов и без границ,
Они играют по всей Земле,
И поэтому они смеются всегда,
Дети,
Цыгана,
Цыгана, что смеётся всегда!
Когда он станет слишком стар для жизни,
Он поступит, как старики,
Традиция,
Традиция,
Прощайте, сыновья, прощайте, дочери,
И он покинет дорогу,
Смеясь,
Цыган,
Цыган, что смеётся всегда!