Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Le pianiste de Varsovie - Live Olympia 1988; Remasterisé en 2002

Le pianiste de Varsovie - Live Olympia 1988; Remasterisé en 2002

Je ne sais pas pourquoi
Cette mélodie me fait penser à Chopin
Je l'aime bien, Chopin
Je jouais bien Chopin
Chez moi à Varsovie
Où j'ai grandi à l'ombre
A l'ombre de la gloire de Chopin
Je ne sais pas pourquoi
Cette mélodie me fait penser à Varsovie
Une place peuplée de pigeons
Une vieille demeure avec pignon
Un escalier en colimaçon
Et tout en haut mon professeur
Plus de sentiment
Plus de mouvement
Plus d'envolée
Bien bien plus léger
Joue mon garçon avec ton cÅâ ur
Me disait-il pendant des heures
Premier concert devant le noir
Je suis seul avec mon piano
Et ça finit par des bravos
Des bravos, j'en cueille par millions
A tous les coins de l'horizon
Des pas qui claquent
Des murs qui craquent
Des pas qui foulent
Des murs qui croulent
Pourquoi?
Des yeux qui pleurent
Des mains qui meurent
Des pas qui chassent
Des pas qui glacent
Pourquoi
Le ciel est-il si loin de nous?
Je ne sais pas pourquoi
Mais tout cela me fait penser à Varsovie
Une place peuplée de pigeons
Une vieille demeure avec pignon
Un escalier en colimaçon
Et tout en haut mon professeur

The Pianist of Warsaw - Live Olympia 1988; Remastered in 2002

My darling, I do not know why
This humble melody reminds me of Chopin
I do love him so, oh, Chopin
I played Chopin serenely
In my humble abode in Warsaw
Where I flourished in the shadow
In the shadow of Chopin's legacy
My darling, I do not know why
This simple tune carries me back to Warsaw
A square bustling with pigeons
An ancient house with a gabled roof
A winding staircase
And at its peak, my esteemed teacher
More emotion, my boy, I beseech you
More fluidity, more passion
More lightness
More grace, my boy
Play, my child, play with all your heart
He would say, hour after hour
My first concert, before a sea of faces
Alone with my piano, my solace
And it ended with thunderous applause
Applause, I have reaped it by the millions
In every corner of the world
Footsteps echo
Walls tremble
Footsteps tread
Walls crumble
My darling, why?
Eyes that weep
Hands that perish
Footsteps that pursue
Footsteps that freeze the blood
My darling, why?
Is heaven so distant from us?
My darling, I do not know why
But all this carries me back to Warsaw
A square teeming with pigeons
An aged house with a gabled roof
A winding staircase
And at its summit, my esteemed teacher