Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Le pianiste de Varsovie (Remasterisé)
Je
ne
sais
pas
pourquoi
Даже
не
знаю,
милая,
почему,
Cette
mélodie
me
fait
penser
à
Chopin
Но
эта
мелодия
напоминает
мне
Шопена.
Je
l′aime
bien,
Chopin
Я
люблю
Шопена,
Je
jouais
bien
Chopin
Я
хорошо
играл
Шопена
Chez
moi
à
Varsovie
У
себя
в
Варшаве,
Où
j'ai
grandi
à
l′ombre
Где
я
вырос
в
тени,
A
l'ombre
de
la
gloire
de
Chopin
В
тени
славы
Шопена.
Je
ne
sais
pas
pourquoi
Даже
не
знаю,
почему,
Cette
mélodie
me
fait
penser
à
Varsovie
Но
эта
мелодия
напоминает
мне
Варшаву.
Une
place
peuplée
de
pigeons
Площадь,
полная
голубей,
Une
vieille
demeure
avec
pignon
Старый
дом
с
фронтоном,
Un
escalier
en
colimaçon
Винтовая
лестница
Et
tout
en
haut
mon
professeur
И
наверху
мой
учитель.
Plus
de
sentiment
Больше
чувства,
Plus
de
mouvement
Больше
движения,
Plus
d'envolée
Больше
полёта,
Bien
bien
plus
léger
Гораздо,
гораздо
легче.
Joue
mon
garçon
avec
ton
cÅâ
ur
Играй,
мой
мальчик,
от
всего
сердца,
Me
disait-il
pendant
des
heures
Говорил
он
мне
часами.
Premier
concert
devant
le
noir
Первый
концерт
перед
темнотой
зала,
Je
suis
seul
avec
mon
piano
Я
один
со
своим
фортепиано,
Et
ça
finit
par
des
bravos
И
всё
заканчивается
«браво»,
Des
bravos,
j′en
cueille
par
millions
«Браво»,
я
собираю
их
миллионами
A
tous
les
coins
de
l′horizon
Во
всех
уголках
земли.
Des
pas
qui
claquent
Шаги,
которые
стучат,
Des
murs
qui
craquent
Стены,
которые
трещат,
Des
pas
qui
foulent
Шаги,
которые
топчут,
Des
murs
qui
croulent
Стены,
которые
рушатся.
Pourquoi?
Почему?
Des
yeux
qui
pleurent
Глаза,
которые
плачут,
Des
mains
qui
meurent
Руки,
которые
умирают,
Des
pas
qui
chassent
Шаги,
которые
преследуют,
Des
pas
qui
glacent
Шаги,
которые
леденят.
Pourquoi
Почему
Le
ciel
est-il
si
loin
de
nous?
Небо
так
далеко
от
нас?
Je
ne
sais
pas
pourquoi
Даже
не
знаю,
почему,
Mais
tout
cela
me
fait
penser
à
Varsovie
Но
всё
это
напоминает
мне
Варшаву.
Une
place
peuplée
de
pigeons
Площадь,
полная
голубей,
Une
vieille
demeure
avec
pignon
Старый
дом
с
фронтоном,
Un
escalier
en
colimaçon
Винтовая
лестница
Et
tout
en
haut
mon
professeur
И
наверху
мой
учитель.
Оцените перевод
1
Un peu d'amour et d'amitié (Remasterisé)
2 Charlie, t'iras pas au paradis
3 Je Tappartiens
4 L'absent (Remasterisé)
5 L'amour est mort (Remasterisé)
6 Despérado
7 Les cerisiers sont blancs (Version 2007)
8 Un instant d'éternité
9 Alors raconte (Remasterisé)
10 T'es venu de loin (Remasterisé)
11 Je t'aime
12 Monsieur Winter Go Home
13 Faut faire avec
14 Désirée (Remasterisé)
15 C'était moi (Remasterisé)
16 C'est en septembre (Remasterisé)
17 Et maintenant (Remasterisé)
18 Dimanche à Orly (Remasterisé)
19 Je veux te dire adieu (Remasterisé)
20 La ballade des baladins (Remasterisé)
21 Je reviens te chercher (Remasterisé)
22 La grosse noce (Remasterisé)
23 La corrida (Remasterisé)
24 La solitude, ça n'existe pas (Remasterisé)
25 La vente aux enchères (Remasterisé)
26 Le bain de minuit (Remasterisé)
27 Le jour où la pluie viendra (Remasterisé )
28 L'enterrement de Cornelius (Remasterisé)
29 Le pianiste de Varsovie (Remasterisé)
30 Les marchés de Provence (Remasterisé)
31 Les tantes Jeanne (Remasterisé)
32 L'important c'est la rose (Remasterisé)
33 L'indifférence (Remasterisé)
34 L'orange (Remasterisé)
35 Quand il est mort le poète (Remasterisé)
36 Nathalie (Remasterisé)
37 Quand tu danses (Remasterisé)
38 Rosy and John (Remasterisé)
39 Il y a des moments si merveilleux
40 Je partirai
41 Le Cap De Bonne Espérance
42 Le Petit oiseau de toutes les couleurs
43 Pauvre Pêcheur
44 Les Gens de l'île
45 Il s'en va mon garçon
46 Little Red Boy
47 C'est différent la nuit
48 Age tendre et tête de bois (Remasterisé)
49 C'est quoi le temps?
2 Charlie, t'iras pas au paradis
3 Je Tappartiens
4 L'absent (Remasterisé)
5 L'amour est mort (Remasterisé)
6 Despérado
7 Les cerisiers sont blancs (Version 2007)
8 Un instant d'éternité
9 Alors raconte (Remasterisé)
10 T'es venu de loin (Remasterisé)
11 Je t'aime
12 Monsieur Winter Go Home
13 Faut faire avec
14 Désirée (Remasterisé)
15 C'était moi (Remasterisé)
16 C'est en septembre (Remasterisé)
17 Et maintenant (Remasterisé)
18 Dimanche à Orly (Remasterisé)
19 Je veux te dire adieu (Remasterisé)
20 La ballade des baladins (Remasterisé)
21 Je reviens te chercher (Remasterisé)
22 La grosse noce (Remasterisé)
23 La corrida (Remasterisé)
24 La solitude, ça n'existe pas (Remasterisé)
25 La vente aux enchères (Remasterisé)
26 Le bain de minuit (Remasterisé)
27 Le jour où la pluie viendra (Remasterisé )
28 L'enterrement de Cornelius (Remasterisé)
29 Le pianiste de Varsovie (Remasterisé)
30 Les marchés de Provence (Remasterisé)
31 Les tantes Jeanne (Remasterisé)
32 L'important c'est la rose (Remasterisé)
33 L'indifférence (Remasterisé)
34 L'orange (Remasterisé)
35 Quand il est mort le poète (Remasterisé)
36 Nathalie (Remasterisé)
37 Quand tu danses (Remasterisé)
38 Rosy and John (Remasterisé)
39 Il y a des moments si merveilleux
40 Je partirai
41 Le Cap De Bonne Espérance
42 Le Petit oiseau de toutes les couleurs
43 Pauvre Pêcheur
44 Les Gens de l'île
45 Il s'en va mon garçon
46 Little Red Boy
47 C'est différent la nuit
48 Age tendre et tête de bois (Remasterisé)
49 C'est quoi le temps?
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.