Gilbert Bécaud - Les amours de décembre - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Les amours de décembre




Les amours de décembre
December's Loves
Les amours de décembre
December's loves
Des gosses amoureux
Young lovers in love
N′ont pour petite chambre
Have only a poor old bench
Qu'un pauvre banc de vieux
For their little room
Ils bâtissent des rêves
They build dreams
Des collines d′espoir
Hills of hope
Comme font les élèves
Like students do
Dans la nuit des dortoirs
In the night of dormitories
Au printemps nous pourrons
In the spring we'll be able to
Vivre dans nos chansons
Live in our songs
Si Dieu nous prête vie
If God grants us life
Mais le printemps c'est loin
But spring is far away
Oh donne-moi la mais
Oh give me your hand
Pour traverser minuit
To cross midnight
Les amours de décembre
December's loves
Sous leur manteau de gel
Under their cloak of frost
Ont une rue pour chambre
Have the streets for a room
Pour ciel de lit, un bout de ciel
And a patch of sky, for a bed canopy
Je sais une montagne
I know of a mountain
il y a un berger
Where there's a shepherd
Qui tout près de l'Espagne
Who, very close to Spain
Pourrait nous abriter
Could shelter us
Mais il faudra, je pense
But I think we'll need to
Rassembler tant de sous
Gather up a lot of money
Nos cinémas, nos danses
Our cinemas, our dances
Vont en souffrir beaucoup
Will suffer greatly
Si nous y arrivons
If we succeed
Alors nous partirons
Then we'll leave
Dans un grand train de nuit
On a big night train
Et tu te blottiras
And you will cuddle
Tellement contre moi
So tightly against me
Que j′en vendrais ma vie
That I would sell my life
Les amours de décembre
December's loves
Ont besoin de l′été
Need the summer
Pour réchauffer la chambre
To warm up the room
Qu'ils ont imaginée
That they have imagined





Авторы: Pierre Delanoe, Gilbert Francois Leopold Becaud, Louis Jean Mathieu Amade

Gilbert Bécaud - Gilbert becaud
Альбом
Gilbert becaud
дата релиза
03-05-2012

1 Je Tappartiens
2 L'absent
3 Le Jour Où La Pluie Viendra
4 Accroche-toi à ton étoile
5 Dans ces moments là
6 Ran-tan-plan
7 Salut Les Copains (Salut les copains)
8 Les amours de décembre
9 Les croix
10 Adieu, bonjour
11 Pour l'amour du ciel
12 Il fautbatir la maison
13 Laissez faire laissez dire
14 Moi je sais
15 Ding-Dong, Sonnez
16 T'as raison mon ami
17 Ah ! Si j'avais des sous
18 Moi, je me méfie des anges
19 Pilou… Pilou… He
20 Ah! dites-moi pourquoi je l'aime
21 Nous les copains
22 La princesse de juillet
23 Quand l'amour est mort
24 C'était moi
25 Tête de bois
26 Galilée
27 Je te promets
28 Miserere
29 Martin
30 Ma châtelaine
31 Abrina Birchoué
32 Je m'balance
33 Les enfants oubliés
34 Mes mains
35 La ballade des baladins
36 Madame Pompadour
37 Donne-moi
38 Le marchand de ballons
39 Passe ton chemin
40 Hermano
41 Le mur
42 C'est merveilleux l'amour
43 Alleluia
44 Viens danser
45 Le rideau rouge
46 La marche de Babette
47 La chanson pour Roseline
48 Je veux te dire adieu
49 Quand tu danses (Pt.1)
50 Viens (Pt. 2)
51 Les marchés de provence (Pt.1)
52 Un noveau printemps tout neuf
53 Ah! si j'avais des sous (Version 2)
54 Marie, marie (Pt.2)
55 Si je pouvais revivre un jour ma vie (Pt. 2)
56 L'enterrement de cornélius (Pt. 2)
57 Viens danser (Pt. 2)
58 Mé-qué, mé-qué; Pt. 2
59 Pilou pilou hé (Pt, 2)
60 Quand tu n'es pas là (Pt. 2)
61 Croquemitoufle (Pt. 2)
62 Natashquan
63 Viens danser (Pt. 3)
64 Les marchés de provence (Pt. 2)
65 Il Fait Des Bond Le Pierrot Qui Danse
66 Quand tu danses (Pt. 2)
67 Mes mains (Version 2)
68 Viens (Version 3)
69 La ballade des baladins (Pt. 2)
70 C'était mon copain (Pt. 2)
71 Les cocottes en papier
72 Le condamné (quand ils m'ont jugé)
73 Toi les copains
74 Cavalier du grand retour
75 Sacré fille
76 Pilou pilou hé pt. 1 (Chanté par les djinns avec gilbert bécaud)
77 Medley de 1954, pt. 2 (Ca! / c'est formidable / a midi sur les champs-elysèes / i want to be kissed / les enfants oubliès / viens / pauvre pêcheur / mè-què / mé / quand tu danses)
78 Medley de 1954, pt. 1 (Mes mains / accroche-toi à ton ètoile / les croxi / un nouveau printemps tout neuf / la ballade des baladins / passe ton chemin / ah! dites-moi pourquoi je l'aime)
79 Mé-qué, mé-qué; Pt. 1
80 C'était mon copain (Pt.1)
81 Viens (Pt.1)
82 Laissez faire, lassez dire
83 La poursuite (Du film babette s'en va t'en guerre)
84 La cruche (Version stereo ineditè)
85 Si je pouvais revivre un jour ma vie (Pt.1)
86 Croquemitoufle (Pt.1)
87 Marie, marie (Pt. 1)
88 L'enterrement de cornélius (Pt.1)
89 Quand tu n'es pas là (Pt.1)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.