Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Les gens - Remasterisé en 2002

Les gens - Remasterisé en 2002

Au début, ils étaient deux
Ça n′a duré qu'un printemps
Ils ont inventé l′amour
Pondu des oeufs, fait des petits
Et de petits en petits
Comme t'as déjà vu des fourmis
Ce sont les gens, oh les gens
Ce sont les gens, tous ces gens
Des fois, tu leur tends la main
Tu récoltes un bras d'honneur
Mais quand il te voit pleurer,
Un gamin t′apporte une fleur
Avant d′aller voir les soldats
Couper la main d'un voleur
C′est ça les gens, y en a tellement
C'est ça les gens, partout et tout le temps
Y a des gens, y a des gens, partout et tout le temps
Tant de gens, tant de gens, tant de gens, tant
Ils se déchirent à coups de griffes, à coups de dents
Pour un drapeau, pour un slogan
Ils sont minables, ils sont superbes, ils sont vivants
Mais fragiles, oh, fragiles
Mais solides, solides, les gens
On a fait un bel enfant
Ah, pis c′est clair, c'est un garçon
Mais quand je vois s′accrocher
Ses petits ongles à ton sein rond
Va savoir si tu nourris
Ou un chacal ou un pigeon
C'est lui, les gens, oh, les gens
On a fait des gens, tous les deux
On a fait des gens
Y a des p'tits, y a des grands, des cons, des intelligents
Tant de cons, tant de cons, tant de contents
Ils n′ont pas les mêmes dieux
Ni le même paradis
Ils vénèrent le doux Jésus
Ou un totem ou une vache
Mais tout ça s′arrangera
Avec l'arbitre après le match
Avec ces gens, oh, y a tant de gens
Partout, tout le temps
Y a trop de gens
J′en ai vu, j'en ai vu, vu des chauves et des poilus
Qui volaient, qui nageaient, je les ai vus!

People - Remastered in 2002

In the beginning, there were two
It only lasted one spring
They invented love
Laid eggs, had children
And from children to children
As you've seen ants
These are the people, oh the people
These are the people, all these people
Sometimes you reach out to them
You get an arm back in your face
But when he sees you cry
A kid brings you a flower
Before going to see the soldiers
Cut off a thief's hand
That's what people are, there are so many
That's what people are, everywhere and all the time
There are people, there are people, everywhere and all the time
So many people, so many people, so many people, so many
They tear each other apart with claws, with teeth
For a flag, for a slogan
They are despicable, they are magnificent, they are alive
But fragile, oh, fragile
But strong, strong, the people
We made a beautiful child
Ah, and it's clear, it's a boy
But when I see it cling
His little nails to your round breast
Who knows if you're feeding
A jackal or a dove
It's him, the people, oh, the people
We made people, together
We made people
There are little ones, big ones, jerks, smart ones
So many jerks, so many jerks, so many happy ones
They don't have the same gods
Nor the same paradise
They worship the gentle Jesus
Or a totem or a cow
But all that will be sorted out
With the referee after the match
With these people, oh, there are so many
Everywhere, all the time
There are too many people
I've seen them, I've seen them, seen bald ones and hairy ones
Who flew, who swam, I've seen them!