Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Les marins

Les marins

Tu regardais partir ton père
Caché derrière la fenêtre
T'en étais fou, t'en étais fier
Tu le disais dans des lettres

Où tu l'appelais: mon p'tit papa
Maître de l'océan
T'aurais pas osé lui dire ça
Du haut de tes dix ans

Toujours ce vieux bonnet de laine
Pour l'accompagner sur le quai
Tu saluais les bigoudens
Toujours d'un geste, toujours muet

Tu sais bien comment sont les gens
Ils parlent peu et vite
Ici la parole est d'argent
Le silence en granit

Que ce soit sur "Pen Duick"
Sur la rose des vents
Quand la mer te rappelle
Tu redeviens son enfant
On dit que les mots ça sert à rien
Chez vous les marins
On dit que les mots ça sert à rien
Chez vous les marins

Ça souffle fort, ça souffle gris
Demande au vieux gardien de phare
Un port c'est toujours sous la pluie
Un port c'est toujours au revoir

Ici Dieu sait que tout le monde croit
Mais la prière, que je te dise
C'est tout juste un signe de croix
Le dimanche à l'église

Que ce soit sur "Pen Duick"
Sur la rose des vents
Quand la mer te rappelle
Tu redeviens son enfant
On dit que les mots ça sert à rien
Chez vous les marins
On dit que les mots ça sert à rien
Chez vous les marins

Les bateaux quand ils s'en reviennent
Ça fait chanter toute la nuit
Ça fait s'allumer les tavernes
Ça fait couler la bière aussi

Le p'tit garçon sur son rocher
Les yeux braqués là-bas
Il sait bien que son chalutier, lui
Ne reviendra pas

On dit que les mots ça sert à rien
Chez vous les marins
On dit que les mots ça sert à rien
Chez vous les marins

The Sailors

You watched your father leave,
Hidden behind the window.
You were crazy about him, you were proud of him,
You said so in letters,

Where you called him: my little papa,
Master of the ocean.
You wouldn't have dared to tell him that,
At the ripe old age of ten.

Always that old woolen hat,
To accompany him on the quay.
You would greet the Breton fishermen,
Always with a gesture, always silent.

You know how people are,
They speak little and quickly.
Here, words are silver,
Silence is golden granite.

Whether it's on "Pen Duick",
On the compass rose,
When the sea calls to you,
You become his child again.
They say words are useless,
Among you sailors.
They say words are useless,
Among you sailors.

It blows hard, it blows grey,
Ask the old lighthouse keeper.
A port is always in the rain,
A port is always goodbye.

Here, God knows everyone believes,
But prayer, let me tell you,
Is just a sign of the cross,
On Sunday at church.

Whether it's on "Pen Duick",
On the compass rose,
When the sea calls to you,
You become his child again.
They say words are useless,
Among you sailors.
They say words are useless,
Among you sailors.

When the boats come back,
It makes everyone sing all night,
It lights up the taverns,
It makes the beer flow too.

The little boy on his rock,
Eyes fixed out there,
He knows his trawler,
Will not return.

They say words are useless,
Among you sailors.
They say words are useless,
Among you sailors.