Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Les tambours et l'amour - Remasterisé en 2003

Les tambours et l'amour - Remasterisé en 2003

Les tambours et l'amour
Ne s'ront jamais d'accord
Si l'amour c'est la vie
Les tambours c'est la mort
Les tambours et l'amour
Ca fait vibrer les corps
L'amour quand vient la nuit
Les tambours à l'aurore
Les vizages bronzés
Des garçons de vingt ans
Les pavés martelés
Par des pas triomphants
Et les bouquets de fleurs
Que la ville jetait
Au régiment vainqueur
Qui ce soir défilait.
Roulez baguettes dorées
Sur la peau tanée
D'un pauvre âne trépassé
Roulez les corps enfiévrés
Dans les draps brodés
Que la guerre n'a pas brûlés.
Lui et elle surtout
Ont connu cette nuit
Les moments les plus doux
Que peut donner la vie
Mais voici le tambour
Qui vient de retentir
C'est la fin de l'amour
Il faut dèjà partir
Roulez baguettes dorées
Sur la peau tanée
D'un pauvre âne trépassé
Roulez larmes argentés
Sur la joue, le nez
De la fille abandonnée
Est-il mort ou vivantT
Tu n'le sauras jamais
Oublie-le c'est prudent
Si ton coeur veut la, paix
Et rappele-toi toujours
Fillette aux cheveux d'or
Qu'les tambours et l'amour
Ne s'ront jamais, jamais
Qu'les tambours et l'amour
Ne s'ront jamais jamais d'accord
Roulez, roulez, roulez

The Drums and Love - Remastered in 2003

The drums and love
Will never get along
If love means life
Then drums are the dead
The drums and love
Sets the body to vibration
Love when night descends
The drums at break of dawn
The tanned cheeks
Of young men twenty years old
The cobblestones pounded
By triumphant steps
And the bouquets of flowers
That the city tossed
To the victorious regiment
Who paraded this evening.
Roll golden drumsticks
On tanned skin
Of a poor departed donkey
Roll feverish bodies
In the embroidered sheets
That the war did not burn.
He and she especially
Have known this night
The sweetest moments
That life can give
But here comes the drum
That has just sounded
It is the end of love
We must already depart
Roll golden drumsticks
On tanned skin
Of a poor departed donkey
Roll silver tears
On the cheek, nose
Of the abandoned girl
Is he dead or alive?
You will never know
Forget him, it's wise
If your heart wants peace
And always remember
Golden-haired girl
That the drums and love
Will never, ever be
That the drums and love
Will never, never get along
Roll, roll, roll