Ma copine et son enfant - Gilbert Bécaud перевод на английский

Ma copine et son enfant

Tout ensommeillées
Et puis tout ensoleillée
Et puis tout émerveillée
De l'enfant qu'elle a fait
Le premier dit-elle et le seul que j'ai fait
Que j'ai fait
Une seule goulée
Et le voici en allé
Dans la drôle de longue allée
Qui va du premier jour
De son premier jour jusqu'à son dernier jour
Dernier jour

Je dois lui trouver un père
Qu'elle me dit avec un drôle d'air
Puis toi aussi tu es célibataire
Qu'elle me dit

Qu'est-ce qu'elle a dit?
Moi j'attendrai demain
Pour lui dire qu'elle
Va quand même loin
Je viens la voir
Comme un bon copain
Et voilà qu'elle
Demande ma main

Tout ensoleillée
Et puis tout émerveillée
Elle s'endort toute fatiguée
Elle commence à rêver
A toutes les bonnes choses
Qui vont leur arriver
J'oserai jamais, les réveiller

My Girlfriend and Her Child

All sleepy
And then all sunny
And then all amazed
By the child she made
The first she says and the only one I've made
That I've made
A single gulp
And here he is gone
In the strange long alley
That goes from the first day
From his first day to his last day
Last day

I have to find him a father
She tells me with a funny look
Then you too are single
She tells me

What did she say?
I'll wait until tomorrow
To tell her that she
Is going a bit too far
I come to see her
Like a good friend
And now she
Asks for my hand

All sunny
And then all amazed
She falls asleep all tired
She begins to dream
Of all the good things
That will happen to them
I will never dare, wake them up