Ma princesse de juillet - Gilbert Bécaud перевод на английский

Ma princesse de juillet

Toi, Ma Princesse De Juillet
Toi qui dansais ce soir de fête
Toi, dis-moi, qu'es-tu devenue
Dans la cohue du soir de fête?

Si, si, si, si, si seulement
Les fêtes duraient plus de temps
Si, si, si, si, si seulement
Je n'avais eu peur de tes dix-sept ans
Oh, que je t'aurais dit
Oh, que je t'aurais dit
Les mots émerveillés
Que pour toi je gardais

Toi, Ma Princesse De Juillet
Toi qui dansais sous les platanes
Toi, ma princesse de l'été
Fragile et petite flamme

Si, si, si, si, si seulement
Les fêtes duraient plus de temps
Si, si, si, si, si seulement
Je n'avais eu peur de tes dix-sept ans
Je t'aurais emmenée
Et tu m'aurais suivi
Au-delà de juillet
Bien par-delà la nuit

Toi, ma princesse disparue
Juste entrevue un soir de fête
Mes yeux éternellement
Verront danser tes dix-sept ans

My July Princess

You, My July Princess
You who danced that festive night
You, tell me, what became of you
In the festive evening's throng?

If, if, if, if, if only
The festivities lasted longer
If, if, if, if, if only
I hadn't been afraid of your seventeen years
Oh, how I would have told you
Oh, how I would have told you
The wondrous words
That I kept for you

You, My July Princess
You who danced beneath the plane trees
You, my princess of the summer
Fragile and small flame

If, if, if, if, if only
The festivities lasted longer
If, if, if, if, if only
I hadn't been afraid of your seventeen years
I would have taken you away
And you would have followed me
Beyond July
Far beyond the night

You, my vanished princess
Just glimpsed one festive night
My eyes eternally
Will see your seventeen years dancing