Mai 68 - Gilbert Bécaud перевод на английский

Mai 68

Tiens, douze ans déjà qu'on est ensemble
Presque mariés et le petit Pierre
Le beau cadeau. Le temps va vite, voyage
Et Mai 68, c'est une chanson d'un autre âge

Tiens, douze ans déjà, on était fou
On se foutait du monde entier
Des gens mariés d'la République trop tiède
Et Mai 68, pour moi c'est "Je t'aime"

Simplement, un seul mot "Je t'aime"

Tiens, tu t'en souviens, d'la rue du Bac, une barricade
Et je t'emmène chez moi, pendant qu'on s'aimait
Des gens criaient, couraient, une jolie Rolls brûlait
À la radio, cette musique-là passait

Tiens, douze ans déjà, qu'on est ensemble
Presque mariés. Le petit Pierre est contestataire
Le temps va vite, voyage
Et Mai 68, c'est une chanson d'un autre âge

Tiens, douze ans déjà, pour fêter ça
J't'emmène dîner, c'est rue du Bac
Un p'tit resto " À la barricade", ballade
Et de ce temps-là pour toi et pour moi

Restera un seul mot "Je t'aime"

May '68

Look, twelve years already, we've been together
Almost married, and little Pierre,
What a wonderful gift. Time flies, travels on,
And May '68, it's a song from another age.

Look, twelve years already, we were crazy,
We didn't care about the whole world,
The married folks, the too-lukewarm Republic,
And May '68, for me, it means "I love you."

Simply, just one word, "I love you."

Look, you remember, Rue du Bac, a barricade,
And I took you back to my place, while we made love,
People were shouting, running, a beautiful Rolls was burning,
On the radio, that music was playing.

Look, twelve years already, we've been together,
Almost married. Little Pierre is a rebel,
Time flies, travels on,
And May '68, it's a song from another age.

Look, twelve years already, to celebrate,
I'm taking you to dinner, it's Rue du Bac,
A little restaurant "At the Barricade", a stroll,
And from that time, for you and for me,

There will remain just one word, "I love you."