Marianne de ma jeunesse - Remasterisé en 2002 - Gilbert Bécaud перевод на русский

Marianne de ma jeunesse - Remasterisé en 2002

Marianne de ma jeunesse
Ton manoir se dressait
Sur la pauvre richesses
De mon rêve enchanté
Les sapins sous le vent
Sifflent un air étrange
Où les voix se mélangent
De nains et de géants
Marianne de ma jeunesse
Tu as ressuscité
Des démons des princesses
Qui dans moi sommeillaient
Car ton nom fait partie
Marianne de ma jeunesse
Du dérisoire livre
Où tout enfant voudrait vivre
Marianne de ma jeunesse
Nos deux ombres enfuies
Se donnèrent promesse
Par-delà leurs joies et leur vie
Marianne de ma jeunesse
J'ai serré sur mon cur
Presque avec maladresse
Ton mouchoir de pluie et de pleurs.

Марианна моей юности - Ремастеринг 2002

Марианна моей юности,
твой замок возвышался
над бедной роскошью
моего волшебного сна.
Ели на ветру
свистели странную мелодию,
где смешивались голоса
гномов и великанов.
Марианна моей юности,
ты воскресила
демонов и принцесс,
что дремали во мне.
Ведь твое имя – часть
Марианна моей юности,
той нелепой книги,
где каждый ребенок хотел бы жить.
Марианна моей юности,
наши две убегающие тени
дали друг другу обещание,
несмотря на радости и саму жизнь.
Марианна моей юности,
я прижал к сердцу,
почти неловко,
твой платок, пропитанный дождем и слезами.