Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Miserere

Miserere

Miserere
Miserere en revenant du bal
On a seize ans
On peut avoir très mal
Miserere d′un grand amour déçu déjà
Plus rien ne va
Ce soir, plus rien ne va.
Miserere tu rentres seul Jeannot.
Quand on a mal,
Les nuits se lèvent tôt
Dans les secrets de ta chambre d'enfant,
D′enfant.
Miserere tu pleures comme un grand.
Et tu penses à tes dernières vacances,
Toutes les joies, les danses
Dont il ne reste plus rien
Tu l'appelles
Comme on fait pour l'infidèle
Dans les amours éternelles
Quand il ne reste plus rien.
Miserere la longue nuit des jours
Même à seize ans
On peut mourir d′amour.
Et le miroir où tu te faisais beau,
Tout beau
Montre ce soir un malheureux Jeannot
Et tu penses à tes dernières vacances,
Toutes les joies, les danses
Dont il ne reste plus rien
Tu l′appelles
Comme on fait pour l'infidèle
Dans les amours éternelles
Quand il ne reste plus rien.
Miserere, efface ton chagrin
Mais oui, Jeannot,
Tu construiras demain
Les bras chargés
De ciel et de soleil très grand
Miserere Jeannot deviendra Jean.

Мольба

Мольба
Мольба, возвращаясь с бала
Тебе шестнадцать лет
И боль так сильна, как никогда.
Мольба о большой, уже разбитой любви
Всё кончено
Сегодня вечером всё кончено.
Мольба, ты возвращаешься один, Жано.
Когда тебе больно,
Ночи наступают рано
В тайнах твоей детской комнаты,
Детской.
Мольба, ты плачешь, как взрослый.
И ты думаешь о своих последних каникулах,
Всех радостях, танцах,
От которых ничего не осталось.
Ты зовёшь её,
Как зовут неверную
В вечной любви,
Когда ничего не осталось.
Мольба, долгая ночь дней
Даже в шестнадцать лет
Можно умереть от любви.
И зеркало, в котором ты прихорашивался,
Так прихорашивался,
Сегодня вечером показывает несчастного Жано.
И ты думаешь о своих последних каникулах,
Всех радостях, танцах,
От которых ничего не осталось
Ты зовёшь её,
Как зовут неверную
В вечной любви,
Когда ничего не осталось.
Мольба, сотри свою печаль
Да, Жано,
Ты построишь завтра
С руками, полными
Неба и огромного солнца
Мольба, Жано станет Жаном.