Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Moi, je m'en vais demain
Je
m'en
vais
demain
Я
ухожу
завтра.
C'est
déjà
trop
tard
Уже
поздно.
Pour
stopper
le
train
Чтобы
остановить
поезд
Pour
brûler
la
gare
Чтобы
сжечь
вокзал
Je
m'en
vais
demain
Я
ухожу
завтра.
Sans
rien
emporter
Не
отнимая
ничего
Je
prends
le
chemin
Я
иду
по
дороге.
De
la
liberté
Свобода
Je
m'en
vais
demain
Я
ухожу
завтра.
Tout
droit
devant
moi
Прямо
передо
мной
Donne-moi
la
main
Дай
мне
руку
Oh,
ne
pleure
pas
О,
не
плачь.
Mais
d'ici
demain
Но
завтра
On
aura
le
temps
Будет
время
D'un
petit
câlin
От
маленького
объятия
D'un
petit
printemps
От
маленькой
весны
Je
m'en
vais
demain
Я
ухожу
завтра.
Planter
mon
drapeau
Посадить
мой
флаг
Sur
le
haut
des
trains
На
вершине
поезда
Aux
mâts
des
bateaux
К
мачтам
кораблей
Je
n'écrirai
pas
Я
не
буду
писать
Je
ne
sais
pas
bien
Я
не
знаю
хорошо
Et
puis,
écrire
ou
pas
И
потом,
писать
или
нет
Ça
ne
sert
à
rien!
Это
бесполезно!
Moi,
je
suis
un
homme
Я
человек
Pas
un
matou
Не
матом
Pas
un
toutou
Не
собачка
Moi,
je
suis
un
homme
Я
человек
J'ai
pas
le
temps
У
меня
нет
времени.
J'ai
pas
le
temps
У
меня
нет
времени.
Toi,
tu
es
la
femme
Ты-женщина
Qui
aurait
voulu,
voulu,
voulu,
voulu
Кто
бы
хотел,
хотел,
хотел,
хотел
Mais
moi,
je
suis
un
homme
Но
я
человек
Et
j'en
peux
plus,
et
j'en
peux
plus
И
я
больше
не
могу,
и
я
больше
не
могу
Et
j'en
peux
plus
И
я
больше
не
могу
Je
m'en
vais
demain
Я
ухожу
завтра.
Le
vent
peut
tourner
Ветер
может
повернуть
Un
d'
ces
quat'
matins
Одно
из
этих
утренних
On
ne
sait
jamais
Мы
никогда
не
знаем
Si
tu
m'aimes
encore
Если
ты
меня
ещё
любишь
Si
t'es
toujours
là
Если
ты
все
еще
здесь
Ouvre-moi
la
porte
Открой
мне
дверь.
Et
puis,
et
puis,
hé!
И
потом,
и
потом,
Эй!
Ouvre-moi
la
porte
Открой
мне
дверь.
Et
puis,
et
puis,
hé!
И
потом,
и
потом,
Эй!
Ouvre-moi
la
porte
Открой
мне
дверь.
Et
puis,
on
verra!
А
потом
посмотрим!
Оцените перевод
1
Ce monde t'attend
2 Et le spectacle continue
3 La française
4 Viens (Version canadienne) [Inédit]
5 L'hirondelle
6 Quand Jules est au violon
7 Et maintenant (version BO du film "Toute une vie")
8 Le Petit oiseau de toutes les couleurs
9 La vie d'garçon
10 Tu le regretteras
11 Le petit prince est rêvenu
12 Monsieur Winter Go Home
13 L'addition s'il vous plait (version enregistrée en Allemagne)
14 L'important C'est La Rose
15 C'est En Septembre
16 Je reviens te chercher
17 Moi, je m'en vais demain
18 La cinquième saison
19 Ma petite lumière
20 Je t'aimerai jusqu'à la fin du monde
21 Le Rhône
22 L'indifférence
23 Un peu d'amour et d'amitié
24 Au revoir - Nouvelle version de 1979
25 Désirée
26 Les âmes en allées
27 Chante Chante-moi
28 L'Arbre
29 Dieu est mort (l'un d'entre eux inventa la mort)
30 On marche - Remasterisé en 2004
31 Dimanche à Orly - version BO du film "Toute une vie"
32 Marie, Marie
33 Si je pouvais revivre un jour ma vie
34 Hermano
35 Nathalie
36 Quand Il Est Mort Le Poète
37 Mes mains - Nouvelle version de 1964
38 Les croix - Nouvelle version de 1964
39 Le pianiste de Varsovie - Nouvelle version de 1964
40 La ballade des baladins - Nouvelle version de 1964
41 Le Jour Où La Pluie Viendra
42 Quand tu danses - Nouvelle version de 1964
43 Les tantes Jeanne (Ah ! Les vacances)
44 L'enterrement de Cornélius (Version de 1974)
45 Barbarella revient (version canadienne) [Inédit]
46 Moi, quand je serai guéri (version canadienne) [Inédit]
47 Les cocotiers (version enregistrée en Allemagne)
48 Une petite fille entre neuf et dix ans (version canadienne) [Inédit]
49 Les Cerisiers sont blancs
50 Galilée
51 Chante (version BO du film "Toute une vie")
52 Mé-qué, mé-qué - Nouvelle version de 1960
53 Ca !
54 Pauvre Pêcheur
55 La corrida
56 Les marchés de Provence - nouvelle version 1964
57 Rentre chez toi et pleuré (Version canadienne) [Inédit]
58 Croquemitoufle (Nouvelle version de 1960)
59 Le rideau rouge
60 Tête de bois
61 La Solitude ça n'existe pas
2 Et le spectacle continue
3 La française
4 Viens (Version canadienne) [Inédit]
5 L'hirondelle
6 Quand Jules est au violon
7 Et maintenant (version BO du film "Toute une vie")
8 Le Petit oiseau de toutes les couleurs
9 La vie d'garçon
10 Tu le regretteras
11 Le petit prince est rêvenu
12 Monsieur Winter Go Home
13 L'addition s'il vous plait (version enregistrée en Allemagne)
14 L'important C'est La Rose
15 C'est En Septembre
16 Je reviens te chercher
17 Moi, je m'en vais demain
18 La cinquième saison
19 Ma petite lumière
20 Je t'aimerai jusqu'à la fin du monde
21 Le Rhône
22 L'indifférence
23 Un peu d'amour et d'amitié
24 Au revoir - Nouvelle version de 1979
25 Désirée
26 Les âmes en allées
27 Chante Chante-moi
28 L'Arbre
29 Dieu est mort (l'un d'entre eux inventa la mort)
30 On marche - Remasterisé en 2004
31 Dimanche à Orly - version BO du film "Toute une vie"
32 Marie, Marie
33 Si je pouvais revivre un jour ma vie
34 Hermano
35 Nathalie
36 Quand Il Est Mort Le Poète
37 Mes mains - Nouvelle version de 1964
38 Les croix - Nouvelle version de 1964
39 Le pianiste de Varsovie - Nouvelle version de 1964
40 La ballade des baladins - Nouvelle version de 1964
41 Le Jour Où La Pluie Viendra
42 Quand tu danses - Nouvelle version de 1964
43 Les tantes Jeanne (Ah ! Les vacances)
44 L'enterrement de Cornélius (Version de 1974)
45 Barbarella revient (version canadienne) [Inédit]
46 Moi, quand je serai guéri (version canadienne) [Inédit]
47 Les cocotiers (version enregistrée en Allemagne)
48 Une petite fille entre neuf et dix ans (version canadienne) [Inédit]
49 Les Cerisiers sont blancs
50 Galilée
51 Chante (version BO du film "Toute une vie")
52 Mé-qué, mé-qué - Nouvelle version de 1960
53 Ca !
54 Pauvre Pêcheur
55 La corrida
56 Les marchés de Provence - nouvelle version 1964
57 Rentre chez toi et pleuré (Version canadienne) [Inédit]
58 Croquemitoufle (Nouvelle version de 1960)
59 Le rideau rouge
60 Tête de bois
61 La Solitude ça n'existe pas
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.