Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Moi, quand je serai guéri (version canadienne) [Inédit]

Moi, quand je serai guéri (version canadienne) [Inédit]

Quand je serai guéri
Quand je n'aurai plus mal
Quand les joues un peu pâles
Je descendrai de mon lit
Les jours où l'hopital
Sera rayé de ma vie
Ouais Monsieur
Quand je serai guéri
Quand je n'aurai plus mal
Quand tout sera normal
Quand j'aurai droit de sortie
Quand petit à petit
Je réapprendrai la vie
Ouais Monsieur
Je rendrai ce pyjama
Je mettrai mes habits à moi
J'irai serrer les mains
De mes voisins de lit
Et je dirai merci
Aux dames infirmières
A Messieurs les docteurs
Vous m'avez bien soigné
J'étais mauvais malade
Vous étiez formidables
Je vous écrirai
Donnerai des nouvelles
Vous verrez, promis, juré
Je vous laisse mes biscuits
Mes romans policiers
Il y en a deux de sensationnels
Quand elle viendra pour me chercher
Vous verrez, comme elle est belle
Comme elle est belle
Quand je srai guéri
Quand j'aurai droit à tout
Quand seul et debout
Je ferai mes premiers pas
Comme un homme un peu saoul
S'accrochant deci-delà
Ouais Monsieur
Je saurai profiter
De cette vie-cadeau
Je prendrai mon auto
J'irai jusqu'à la mer
J'irai me baigner
Dans mon plus beau costume
J'irai boire n'importe où
Des montagnes de bière
A ma santé, à moi
Et à la vôtre mes frères
Et puis j'irai danser
Place de la Concorde en smoke
Comme ça
Puis je téléphonerai
À tous les copains
Je dormirai plus, pour voir
Pour voir si je vais bien
Et vous verrez comme elle est belle
Comme elle est belle
Quand je serai guéri
Quand tu arriveras
Quand tout sera fini
Quand tout recommencera
Quand tu me diras oui
C'est aujourd'hui qu'on s'en va

Я, когда выздоровлю (канадская версия) [Неизданное]

Когда я выздоровлю,
Когда боль утихнет,
Когда мои немного бледные щёки
Позволят мне встать с постели,
В тот день, когда больница
Исчезнет из моей жизни,
Да, мсье,
Когда я выздоровлю,
Когда боль утихнет,
Когда все станет нормально,
Когда мне разрешат выйти,
Когда понемногу
Я снова научусь жить,
Да, мсье,
Я верну эту пижаму,
Надену свою одежду,
Пожму руки
Своим соседям по палате
И скажу спасибо
Медсестрам,
Господам докторам.
Вы меня хорошо вылечили.
Я был тяжело болен,
Вы были великолепны.
Я напишу вам,
Сообщу новости.
Увидите, обещаю, клянусь.
Я оставляю вам свое печенье,
Свои детективы,
Есть два просто потрясающих.
Когда она придет за мной,
Вы увидите, какая она красивая,
Какая она красивая.
Когда я выздоровлю,
Когда мне все будет можно,
Когда, один и на ногах,
Я сделаю свои первые шаги,
Как немного пьяный человек,
Цепляясь то тут, то там,
Да, мсье,
Я буду наслаждаться
Этим подарком - жизнью.
Я сяду в свою машину,
Поеду к морю,
Буду купаться
В своем лучшем костюме.
Буду пить где угодно
Горы пива,
За свое здоровье,
И за ваше, братья мои.
А потом я пойду танцевать
На площади Согласия в смокинге.
Вот так.
Потом я позвоню
Всем друзьям.
Я не буду спать, чтобы проверить,
Чтобы проверить, все ли со мной в порядке.
И вы увидите, какая она красивая,
Какая она красивая.
Когда я выздоровлю,
Когда ты придешь,
Когда все закончится,
Когда все начнется заново,
Когда ты скажешь мне "да",
Сегодня мы уезжаем.