Текст и перевод песни Gilbert Bécaud - Monsieur Winter Go Home (Live Olympia 1976)

Monsieur Winter Go Home (Live Olympia 1976)

Tip, tip, le soleil je l'entends déjà.
Il n'est pas loin, il est là, derrière le bois.
Tip, tip, le soleil va chasser l'hiver
Et l'hiver va nous jouer la fille de l'air.
Tip, tip, la couleur du ciel a changé.
Ce n'est plus gris et blanc mais bleu métallisé.
Tip, tip, les p'tites fleurs qui montrent leur nez.
C'est Monsieur Winter qui les avait enterrées.
Ah! Monsieur Winter, Monsieur Winter, Monsieur Winter, go home!
Tip, tip, la rivière elle était gelée
Toute nue dans la vallée immobilisée.
Tip, tip, la rivière je l'entends craquer.
Elle est prête à dévaler décristallisée.
Tip, tip, la forêt secoue ses grands bras.
Elle va sonner le branle-bas de combat.
Tip, tip, ça c'est sûr, ça sent le printemps
Et Monsieur Winter s'en va cavaler devant.
Ah! Monsieur Winter, Monsieur Winter, Monsieur Winter, go home!
Tip, tip, 'l'était temps, moi j'en pouvais plus.
Il restait plus de vin blanc, de tabac non plus.
Tip, tip, l'était temps, moi j'en pouvais plus
De relire le règlement d'l'Armée du Salut.
Tip, tip, ah, dis donc, démobilisé
Comme un petit Robinson désenCrusoé.
Tip, tip, et voilà c'est tout bleu le ciel
Et Monsieur Winter s'en va se fondre au soleil.
Ah! Monsieur Winter, Monsieur Winter, Monsieur Winter, go home!
Demain, peut-être après-demain, elle viendra enfin
Mademoiselle de la ville, fragile.
Demain, peut-être après-demain, elle viendra enfin
Son traîneau tiré par des anges étranges.
J'ôterai mon bonnet et je ferai ma révérence
Et puis, je me l'admirerai comme un Noël de mon enfance.
Demain, on entrera chez moi et l'on s'embrassera.
Tout un printemps formidable.
Tip, tip, bien l'bonjour Monsieur le Printemps.
C'est la saison des amours et je suis content.
Tip, tip, entrez donc, entrez réchauffer
Mes mains et ma tête et mon petit cœur gelé.
Tip, tip, et voilà, c'est le vrai printemps
Et Monsieur Winter s'en va se foutre le camp.
Ah! Monsieur Winter, Monsieur Winter, Monsieur Winter, go home!

Monsieur Winter Go Home (Live Olympia 1976)

Tip, tip, I hear the sun already.
It's not far, it's there, behind the woods.
Tip, tip, the sun is going to chase away the winter
And winter is going to play the girl of the air.
Tip, tip, the color of the sky has changed.
It's no longer gray and white but metallic blue.
Tip, tip, the little flowers that show their noses.
It's Monsieur Winter who had buried them.
Ah! Monsieur Winter, Monsieur Winter, Monsieur Winter, go home!
Tip, tip, the river was frozen
Completely naked in the immobilized valley.
Tip, tip, I hear the river cracking.
It's ready to cascade down in a de-crystallized state.
Tip, tip, the forest shakes its long arms.
It's going to sound the battle cry.
Tip, tip, it's for sure, it smells like spring
And Monsieur Winter is going to run away ahead.
Ah! Monsieur Winter, Monsieur Winter, Monsieur Winter, go home!
Tip, tip, it was time, I couldn't take it anymore.
There was no more white wine left, no more tobacco either.
Tip, tip, it was time, I couldn't take it anymore
Of rereading the regulations of the Salvation Army.
Tip, tip, ah, by the way, demobilized
Like a little Robinson Crusoe.
Tip, tip, and there it is, the sky is all blue
And Monsieur Winter is going to melt into the sun.
Ah! Monsieur Winter, Monsieur Winter, Monsieur Winter, go home!
Tomorrow, maybe the day after tomorrow, she will finally come
Mademoiselle from the city, fragile.
Tomorrow, maybe the day after tomorrow, she will finally come
Her sleigh pulled by strange angels.
I'll take off my cap and I'll make my bow
And then, I'll admire her like a Christmas of my childhood.
Tomorrow, we'll enter my house and we'll kiss each other.
A whole wonderful spring.
Tip, tip, hello Monsieur Spring.
It's the season of love and I'm glad.
Tip, tip, come in, come in to warm up
My hands and my head and my little frozen heart.
Tip, tip, and there it is, it's the real spring
And Monsieur Winter is going to go away forever.
Ah! Monsieur Winter, Monsieur Winter, Monsieur Winter, go home!